shirabe.org
Frases de ejemplo
直径ちょっけい23にじゅうさんm(下段げだん)及および18じゅうはちm(上段じょうだん)、高たかさ5ごｍの二に段式だんしきの円墳えんふんである。
Es una tumba circular de 5 metros de altura en dos niveles, 23 metros de diámetro (nivel inferior) y 18 metros de diámetro (nivel superior).
全すべての商品しょうひん及およびレストランで割引わりびきが効きくわけではありません。
Los descuentos no funcionan para todos los productos ni para todos los restaurantes.
労働ろうどうは経済面けいざいめんの利益りえき、つまり給料きゅうりょうを選えるのに必要ひつようなだけでなく、社会的しゃかいてき及および心理的しんりてき欲求よっきゅう、つまり、社会しゃかいの利益りえきのために何なにかをしているという感かんじを抱いだくためにも、必要ひつようなのである。
El trabajo no solo es necesario para obtener beneficios económicos, es decir, el salario, sino también para satisfacer necesidades sociales y psicológicas, es decir, la sensación de estar haciendo algo por el bien de la sociedad.
日本にっぽんはそうすることによって、文化ぶんか及および教育きょういくの面めんで貢献こうけんすることが出来できる。
De este modo, Japón puede hacer una contribución en los ámbitos de la cultura y la educación.
日本にっぽんにある会社かいしゃの約やく５０ごじゅうパーセントは、従業員じゅうぎょういんにもっと長ながく休暇きゅうかを与あたえることの必要性ひつようせいを認みとめており、精神的せいしんてき及および肉体的にくたいてきな休養きゅうようを与あたえるためには夏休なつやすみが必要ひつようであると考かんがえている。
Cerca del cincuenta por ciento de las empresas de Japón reconocen la necesidad de dar a sus empleados vacaciones más largas, y consideran que las vacaciones de verano son necesarias para proporcionarles descanso mental y físico.
中央銀行ちゅうおうぎんこうは主おもにその他たの銀行ぎんこう及および政府せいふと業務ぎょうむを行おこない、利潤りじゅんをあげることの他ほかに国民経済こくみんけいざいの利益りえきになる広ひろい責任せきにんを負おう銀行ぎんこうである。
El Banco Central es un banco que trata principalmente con otros bancos y con el gobierno, y asume amplias responsabilidades en beneficio de la economía nacional además de obtener beneficios.
国民総生産こくみんそうせいさんは一定いっていの期間きかんにおける一国いちこくの財ざい及およびサービスを貨幣価値かへいかちで計はかった総生産高そうせいさんこうである。
El producto nacional bruto es la producción total de bienes y servicios de un país durante un período determinado, medida en valor monetario.
後あとには、その他たの多おおくの国くにから米国べいこくになだれ込こんだが、彼かれらは経済的けいざいてき可能性かのうせいや宗教的しゅうきょうてき及および政治的せいじてき自由じゆうが大おおきいという噂うわさに魅みせられてやって来きたのだった。
Más tarde, gentes de muchos otros países acudieron en masa a los Estados Unidos, atraídas por noticias de grandes oportunidades económicas y de una amplia libertad religiosa y política.
現代げんだいの情報じょうほう及および交通網こうつうもうのおかげで世界せかいはますます小ちいさくなっている。
Gracias a las redes modernas de información y transporte, el mundo es cada vez más pequeño.
それはあらゆる種類しゅるいの植物しょくぶつ、動物どうぶつ、及および昆虫こんちゅうのための実験室じっけんしつである。
Son el laboratorio de la naturaleza para toda clase de plantas, animales e insectos.
したがって、世界平和せかいへいわのためには、私達わたしたち全すべてが地球ちきゅうという惑星わくせいの住人じゅうにんなのだ、という意識いしきを絶たえ間まない国際的こくさいてき文化ぶんか及および経済けいざい交流こうりゅうによって育成いくせいしていかなければならない。
Por lo tanto, para la paz mundial, todos debemos cultivar, mediante un intercambio cultural y económico internacional constante, la conciencia de que somos habitantes de un mismo planeta, la Tierra.
ユーザー名めい及および暗証番号あんしょうばんごうは有効ゆうこうではありません！アクセス情報じょうほうを確認かくにんして、再ふたたびログインしてみて下ください。
El nombre de usuario y contraseña no son válidos. Por favor, verifique e intente una vez más.
このような犯罪はんざいは罰金ばっきんおよび投獄とうごく又またはそのいずれかで罰ばっせられる。
Un delito así se castiga con multa, prisión, o ambas cosas.