shirabe.org
Frases de ejemplo
カウンターの値あたいが指定していの「キリ番ばん」になったら記念きねんメッセージを表示ひょうじさせます。
Cuando el valor del contador llega al «número redondo» indicado, se muestra un mensaje conmemorativo.
会場かいじょうに着つくと早速さっそく担当者たんとうしゃに「この絵えは将来しょうらい必かならず値あたいが上あがる」などとしつこく言いわれ、契約書けいやくしょにサインしてしまった。
En cuanto llegué al salón, el encargado me insistió sin parar con cosas como "este cuadro seguro que subirá de valor en el futuro", y acabé firmando el contrato.
彼かれらは、その値あたいを下さげることに同意どういしなかった。
No aceptaron bajar el precio.
彼かれはその絵えにたいへん高たかい値あたいをつけた。
Le puso un precio muy alto al cuadro.
値あたいは下さがらないでしょう。
El precio no bajará.
持もち主ぬしはそのビルを希望きぼうどおりの値あたいで売うった。
El propietario vendió el edificio al precio que quería.
私わたくしは古ふるいストーブに１０じゅうドルの値あたいをつけた。
Ofrecí diez dólares por la vieja estufa.
今日きょうでは、手作てづくりの商品しょうひんの値あたいが高たかい。
Hoy en día los productos hechos a mano son muy caros.
君きみこの車くるまに高たかい値あたいを付つけすぎだよ。
Pides demasiado por este coche.
企業きぎょうの好業績こうぎょうせき発表はっぴょうを受うけて株価かぶかは活発かっぱつな取引とりひきの中なかで値あたいを上あげた。
Las cotizaciones subieron con fuerza en una sesión muy activa tras anunciar las empresas buenos resultados financieros.
円えんがドルに対たいして値あたいを下さげる見込みこみだ。
Se espera que el yen pierda valor frente al dólar.
ほかに値あたいをつける人ひとはいませんか。
¿Hay alguien más que quiera pujar?
そんな言いい方かたをするとあなたの値あたいが下さがりますよ。
Si habla así, perderá la estima de los demás.
この本ほんはもっと安やすい値あたいで買かった。
Compré este libro por menos dinero.
キャベツは生産せいさん過剰かじょうで値あたいをくずした。
El precio de la col bajó por la sobreproducción.
インドのバイヤーと日本にっぽんのビジネスマンは新製品しんせいひんの値あたいをめぐって激はげしいやりとりをした。
Un comprador indio y un empresario japonés regatearon con dureza el precio del nuevo producto.
彼かれの絵えの一ひとつはオークションで百万ひゃくまんドル以上いじょうの値あたいが付ついた。
Uno de sus cuadros se vendió por más de un millón de dólares en una subasta.
普通ふつうは、id属性ぞくせいとname属性ぞくせいに同おなじ値あたいを割わり当あてます。（訳注やくちゅう：異ことなっていても構かまわないが便宜上べんぎじょう同おなじ値あたいを割わり当あてるという事こと）
Normalmente se asigna el mismo valor a los atributos id y name. (Nota del traductor: no es que importe que sean distintos, sino que se les asigna el mismo valor por comodidad.)
魔力まりょく(Ｍａｇｉｃ)：魔法まほうを使つかうために必要ひつような能力値のうりょくち。 魔法まほうを使つかうと減少げんしょうするが、時間じかんで回復かいふくする。
Poder mágico (Magic): valor de habilidad necesario para usar magia. Disminuye al usar magia, pero se recupera con el tiempo.