shirabe.org
Frases de ejemplo
あ、今度こんどケー番けいばん交換こうかんしませんか？
Oye, ¿la próxima vez intercambiamos los números de móvil?
この問題もんだいはｋについての恒等式こうとうしきなので、まず与よ式しきを、ｋについて、解ときます。
Este problema es una identidad respecto a k, así que primero resolvemos la ecuación dada para k.
ケイちゃんはとても運うんがいいのよ。お産さんの時ときから、そうだったわ。
Kei tiene muchísima suerte. La ha tenido desde que nació.
Ｋさんの内緒ないしょにしていただくとの約束やくそくのもとに前回ぜんかい「左右さゆう」後日談ごじつだんなる駄文だぶんをお送おくりしましたが、今回こんかいはその後日談ごじつだんです。
La vez pasada envié, bajo la promesa de que se lo mantendría en secreto al señor K, un texto mediocre a modo de epílogo de «izquierda y derecha»; esta vez se trata del epílogo de aquel epílogo.
友人ゆうじんのケイは美人びじんだが、人ひとに思おもいやりがない。
Mi amiga Kei es preciosa, pero no es considerada con los demás.
今度こんどのイベントのアトラクションにはＫ先生せんせいが出でるんでしょ？楽たのしみだなあ実じつに。
El profesor K va a actuar en el próximo evento, ¿verdad? Qué ganas tengo, de verdad.
ケイ教授きょうじゅは昆虫こんちゅうを４０よんじゅう年間ねんかん研究けんきゅうしてきた。
El profesor Kay lleva cuarenta años estudiando los insectos.
ケイは人形にんぎょうをもらってやっと泣なくのをやめた。
Kay por fin dejó de llorar cuando recibió la muñeca.
ケイさんという方かたがお目めにかかりたいそうです。
Un señor llamado Kay dice que quiere verle.
Ｋ－９きゅうが上映中じょうえいちゅうです。
Están dando la película K-9.
友達ともだちのケイちゃんは、私わたくしが困こまっているときにはいつもすっと現あらわれて私わたくしを助たすけてくれた。
Mi amigo Kei siempre aparece de la nada para ayudarme cuando estoy en problemas.
体たいｋ上うえのアフィン代数だいすう群ぐんとは、ｋ上kじょうの可換かかん多元環たげんかんの圏けんから群ぐんの圏けんへの表現ひょうげん可能かのうな共とも変関へんぜき手しゅで、有限ゆうげん生成せいせいな多元環たげんかんによって表現ひょうげんされる。
Un grupo algebraico afín sobre un cuerpo k es un funtor covariante representable de la categoría de álgebras conmutativas sobre k a la categoría de grupos, representado por un álgebra finitamente generada.