shirabe.org
Frases de ejemplo
基本きほんはアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲おそう。その時ときのアスカはやけにしおらしい。
Básicamente, Asuka maltrata a Shinji. Y, de vez en cuando, Shinji pierde los estribos y arremete contra Asuka. En esos momentos, Asuka se muestra sorprendentemente sumisa.
でももヘチマもないわ。
¡Aquí no hay peros que valgan!
で、電話でんわしてみたらしいんだけど、その電話でんわ先さきの相手あいてってのが問題もんだいだったのよ。
Y parece que intentó llamar por teléfono, pero el problema era quién estaba al otro lado de la línea.
手紙てがみを書かいたり講演こうえんしたりで私わたくしは忙いそがしい。
Estoy ocupado escribiendo cartas y dando conferencias.
なるほど。で、私わたくしにどうして欲ほしいんだい？
Ya veo. ¿Y para qué me quieres?
ただでこの本ほんをもっていっていいよ。
Puedes llevarte este libro gratis.
がけくずれで交通こうつうは遮断しゃだんされた。
El tráfico quedó cortado por un desprendimiento de tierra.
オッホン。で、あなたはなぜ笑わらっているのですか。
Ejem. ¿Y por qué te ríes?
パーカーは微笑ほほえみで彼かれを迎むかえた。
Parker lo recibió con una sonrisa.
「で、フランス語ごの試験しけん受うけたの？」「受うけなかったよ。しゃべる練習れんしゅうめんどい」
«¿Y bien, hiciste el examen de francés?» «No lo hice. Me da pereza practicar hablar.»
で何なにを出だす店みせやってるの？
Entonces, ¿qué sirves en tu restaurante?
トムは20にじゅう分ふん足たらずでそこに着つくことができた。
Tom pudo llegar allí en menos de veinte minutos.
トムは名前なまえが s で終おわる女おんなの子ことは付つき合あったことがない。
Tom nunca ha salido con una chica cuyo nombre termine en "s".
で、結局けっきょく何なんが言いいたいの？
Bueno, ¿qué es lo que en realidad quieres decir?
で、トム、おまえはどう思おもう？
Bueno, ¿qué piensas tú, Tom?
で、トムはどう思おもう？
Y bueno, ¿qué piensas, Tom?
「昨日きのうね、ネットで知しり合あった友達ともだちと初はじめて会あってきたんだ」「あ、いつも言いってるトムって人ひと？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待きたいしてたほどかっこよくなかった」
"Ayer quedé por primera vez con un amigo que conocí por internet." "¿Ese tal Tom del que siempre hablas?" "Sí, ese mismo." "¿Y qué tal?" "No era tan guapo como esperaba."
で、あなたは？
¿Y tú qué?
「やっと着ついた」「おかえり。すごい汗あせね」「うん。電動自転車でんどうじてんしゃに乗のってる奴やつに追おい越こされそうになったから、ちょっと頑張がんばってみた」「で、どうだったの？」「負まけた」
"Por fin llegué." "Bienvenido. Estás sudando muchísimo." "Sí. Un tipo en bicicleta eléctrica estaba a punto de adelantarme, así que me esforcé un poco." "¿Y? ¿Qué tal te fue?" "Perdí."
で、金きんはどうなったの？
Entonces, ¿qué pasó con el dinero?
Ver más ejemplos