shirabe.org
Frases de ejemplo
営業えいぎょうマンだって、リストラ予備軍よびぐんに配属はいぞくされないように必死ひっしな訳わけです。
Al fin y al cabo, hasta los comerciales están desesperados por no acabar en el punto de mira de los recortes de plantilla.
今いま、基本的きほんてきな分詞構文ぶんしこうぶんを教おしえているのですが、皆みなさんは以下いかの分詞構文ぶんしこうぶんの訳わけについては、どのように異ことなる訳やくし方かたをされますか？
Ahora estoy enseñando las construcciones de participio básicas, pero, respecto a las siguientes, ¿de qué distintas maneras las traduciríais todos vosotros?
ＯＬになってもう３年さんねん。今いまの生活せいかつに不満ふまんがある訳わけじゃないけど・・・。
Ya llevo 3 años como oficinista. No es que esté descontenta con mi vida actual, pero...
それゆえに、全すべてが舞まいさんの肩かたに圧あっし掛かかってくることになる訳わけだ。
Y a causa de eso todo termina descansando sobre los hombros de Mai.
Ｍａｃ ＯＳ Ｘといっても、Ｍａｃ ＯＳのコードをバージョンアップした訳わけではない。
Aunque se llame «Mac OS X», eso no significa que el propio código de Mac OS se haya actualizado a una nueva versión.
僕ぼくは決けっして農業のうぎょうが嫌きらいな訳わけじゃない。
No es que odie la agricultura, ni mucho menos.
彼女かのじょがいなくなったら世界せかいが終おわる訳わけじゃあるまいし。
No es que el mundo vaya a terminar si ella se va.
彼かれの行動こうどうは必かならずしも自分じぶんの言葉ことばと一致いっちしている訳わけではない。
Sus acciones no siempre corresponden con sus palabras.
彼かれがどんないい訳わけをしようとも、私わたくしは彼かれを許ゆるすことはできない。
Ni por cualquier excusa que él ponga, yo no lo puedo perdonar.
私わたくしは訳わけもなく悲かなしくなった。
Me sentí triste sin más ni más.
私わたくしは学校がっこうで日本にっぽん文学ぶんがくの英語えいご訳やく、特とくに漱石そうせきの『吾輩わがは猫いはねこである』や『心こころ』、芥川あくたがわの『鼻はな』や『河童かっぱ』を楽たのしく読よんだ。
En el colegio disfruté leyendo literatura japonesa traducida al inglés, en particular «Soy un gato» y «Kokoro» de Soseki, y «La nariz» y «Kappa» de Akutagawa.
私わたくしはそのパーティーの始はじめから終おわりまでを楽たのしんだ訳わけではない。
No disfruté la fiesta de principio a fin.
私わたくしがいたって彼かれがいうこと聞きく訳わけないじゃない。
Aunque yo esté ahí, no es que me vaya a hacer caso.
君きみたちの訳文やくぶんと黒板こくばんの訳わけを比較ひかくしなさい。
Comparad vuestra traducción con la de la pizarra.
君きみがいつも遅刻ちこくするのはどういう訳わけかね？
¿Por qué será que siempre llegas tarde?
まだ有罪ゆうざいになった訳わけではない。
Todavía no se ha demostrado que sea culpable.
そのややこしい説明せつめいでは私わたくしは訳わけがわからなくなってしまった。
Aquella explicación tan enrevesada me dejó totalmente confundido.
いつも学校がっこうに遅おくれるのはどういう訳わけだ。
¿Por qué siempre llegas tarde al colegio?
あなたの訳わけを彼かれの訳わけと比くらべてみなさい。
Compara tu traducción con la suya.
この訳わけ合あってますか？
¿Está correcta esta traducción?
この訳わけは正ただしいですか？
¿Está correcta esta traducción?
これは意訳いやくなんかじゃない。飛ひ訳やくだよ。
Esta no es una traducción libre. Es una traducción absurda.
適当てきとうな訳わけを見みつけるのが難むずかしい。
Es difícil encontrar una traducción adecuada.
朝食ちょうしょくには卵たまごも無ない訳わけじゃない。
Los huevos no faltan en mi desayuno.
たまに訳わけもなくイライラすることってない？
¿No te pasa que a veces te irritas sin motivo?
トムはちょっと訳わけが分わからなくなっている。
Tom está un poco desorientado.
トムがね、褒ほめてたよ、あなたのこと。「英語えいごと日本語にほんごの微妙びみょうな感覚かんかくが天才的てんさいてきに優すぐれているのでかなり大胆だいたんな訳わけをしてくる」って。私わたくしもそう思おもう。
Tom te elogió, ¿sabes? Dijo: "Tiene un sentido genial de los matices tanto del inglés como del japonés, por lo que hace traducciones bastante atrevidas." Yo también lo creo.
何なん訳わけの分わかんないこと言いってんの。
Estás diciendo tonterías.
たくさんの訳わけがついてるね。
Eso son muchas traducciones.
「どうしてそう言いう訳わけをつけたの？」と聞きかれて、理由りゆうがちゃんと答こたえられるかどうかが大切たいせつなんだと思おもいます。
Cuando alguien me pregunta: "¿Por qué dijiste eso?", Creo que es importante poder responder adecuadamente el motivo.
「見みた目めは悪わるくないがちょっと軽薄けいはくそう」な外見がいけんとは裏腹うらはらに、彼女かのじょはいないし、女性じょせいに手てが早はやいワケでもない。
En contraste con su aspecto de «no está mal, pero parece un poco frívolo», no tenía novia ni era especialmente lanzado con las mujeres.
そういうわけで私わたくしはこんなに早はやく帰かえって来きたのです。
Por eso he vuelto tan pronto.