shirabe.org
Frases de ejemplo
体からだが触ふれられたとき肌はだの感覚器官かんかくきかんは脳のうに信号しんごうを送おくり、エンドルフィンのような化学物質かがくぶっしつが放出ほうしゅつされる。
Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.
彼かれは交差点こうさてんで停止ていし信号しんごうを見落みおとしたので、対向車たいこうしゃとぶつかった。
No vio la señal de stop en el cruce y chocó con un coche que venía de frente.
青あおはすすめの信号しんごうです。
El verde es la señal de «adelante».
信号しんごうは全部ぜんぶ赤あかだった。
Todos los semáforos estaban en rojo.
信号しんごうは赤あかに変かわった。
El semáforo se puso rojo.
信号しんごうは赤あかだった。
El semáforo estaba en rojo.
信号しんごうは赤あかから青あおに変かわった。
El semáforo cambió de rojo a verde.
信号しんごうは青あおだ。
El semáforo está en verde.
信号しんごうが赤あかの間あいだは道路どうろを渡わたるな。
No cruces la calle cuando el semáforo está en rojo.
信号しんごうが赤あかの間あいだに横断おうだんするのは規則違反きそくいはんです。
Cruzar la calle mientras el semáforo está en rojo va contra las normas.
信号しんごうが赤あかに変かわったので、彼かれは車くるまを止とめた。
Como el semáforo se puso rojo, detuvo el coche.
信号しんごうが赤あかになるのに気きづかなかった。
No me di cuenta de que el semáforo se ponía en rojo.
信号しんごうが赤あかになった。
El semáforo se puso en rojo.
信号しんごうが赤あかいうちに彼かれらは向むこう側がわへ渡わたった。
Cruzaron al otro lado mientras el semáforo estaba en rojo.
信号しんごうが青あおになるまで待まちなさい。
Espera a que el semáforo esté en verde.
信号しんごうが青あおに変かわったわよ。
La luz del semáforo cambió a verde.
信号しんごうが青あおになったよ。
El semáforo se puso en verde.
信号しんごうが黄色きいろのとき、わたしたちは止とまります。
Cuando el semáforo indica la luz amarilla, nos detenemos.
私わたしたちがこの世界せかいを経験けいけんし理解りかいするのは、五感ごかんを通つうじて受うけ入いれられ、脳のうによって解釈かいしゃくされる信号しんごうを通つうじてなのである。そして、この両方りょうほうのプロセスともゆがめられやすい。
Experimentamos y comprendemos el mundo a través de señales que son captadas por los sentidos e interpretadas por el cerebro, y ambos procesos son propensos a distorsionarse.
最初さいしょの信号しんごうを左ひだりへ曲まがるのですか。
¿Giro a la izquierda en el primer semáforo?
行いったことはありませんが、あの信号しんごうのむこう側がわだと思おもいますよ。
Nunca he estado allí, pero creo que está pasado ese semáforo.
交通こうつう信号しんごうは交通こうつうの流ながれを規制きせいするために使つかわれている。
Los semáforos se utilizan para regular el tráfico.
交通こうつう信号しんごうには注意ちゅういを払はらわなければならない。
Se debe prestar atención a los semáforos de tráfico.
交差点こうさてんの信号しんごうは町まちの交通事故こうつうじこの数かずを増ふえないようにした。
El semáforo del cruce no hizo que aumentara el número de accidentes de tráfico en la ciudad.
我々われわれは信号しんごうに注意ちゅういしなければならない。
Debemos prestar atención a las señales de tráfico.
運転者うんてんしゃは停止ていし信号しんごうを無視むしした。
El conductor ignoró el semáforo.
運転者うんてんしゃは信号しんごうに注意ちゅういしなければならない。
Los conductores tienen que prestar atención a las señales de tráfico.
われわれ全部ぜんぶが交通こうつう信号しんごうを守まもらねばならないことは言いうまでもない。
No hace falta decir que todos debemos respetar las señales de tráfico.
そして、こうしたものからほんのわずかしか隔へだたっていない知覚ちかくが、直接的ちょくせつてきな信号しんごうがまったくないのにおこる、「超感覚的ちょうかんかくてきな」というレッテルを付つけざるを得えない知覚ちかくなのである。
Y de ahí solo hay un pequeñísimo paso hasta la percepción que se produce en ausencia de toda señal directa y a la que no queda más remedio que ponerle la etiqueta de «extrasensorial».
これはつまり、私わたしたちがどんな状況じょうきょうを知覚ちかくする場合ばあいでも、私わたしたちの知覚ちかくは、その時ときに五感ごかんが知覚ちかくする信号しんごうだけに依存いぞんしているわけではないということである。
Esto significa que, sea cual sea la situación que percibamos, nuestra percepción no depende únicamente de las señales que en ese momento captan los cinco sentidos.
この道みちを交通こうつう信号しんごうまで行いき、左ひだりに曲まがりなさい。
Sigue por esta calle hasta llegar a un semáforo y luego gira a la izquierda.
こうした複雑ふくざつな状況じょうきょうが生しょうじるのは、周囲しゅういの環境かんきょうそれ自体じたいから得えられる信号しんごうが不十分ふじゅうぶんなものとなりうるからである。
Esta situación tan compleja surge porque las señales del propio entorno pueden ser insuficientes.
あの信号しんごうの手前てまえで降おろしてください。
Déjeme antes de ese semáforo, por favor.
二ふたつ目めの信号しんごうを左ひだりに曲まがらないといけない。
Tienes que girar a la izquierda en el segundo semáforo.
信号しんごう青あおになったよ。
El semáforo se ha puesto verde.
極きわめて緊急事態きんきゅうじたいだったから、信号しんごうの色いろが変かわるが早はやいか、父ちちは車くるまを発進はっしんさせた。
Era una situación extremadamente urgente, así que tan pronto como cambió la luz del semáforo, mi padre arrancó el auto a toda marcha.