shirabe.org
Frases de ejemplo
１００万人いちれいれいまんにんの人々ひとびとがその戦争せんそうで命いのちを落おとした。
Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
なぜ人々ひとびとは映画えいがを見みに行いくのか？
¿Por qué la gente va al cine?
高校時代こうこうじだいについて最もっとも後悔こうかいすることを人々ひとびとに尋たずねると大抵たいていの人ひとは決きまってこう言ゆう。時間じかんを無駄むだにしすぎていた、と。
Cuando le pregunto a la gente qué es lo que más lamenta de su etapa en el instituto, casi todos dicen lo mismo: que perdieron demasiado tiempo.
彼かれは常時じょうじ彼かれの才能さいのうをねたむ人々ひとびとから中傷ちゅうしょうされることにうんざりしていた。
Estaba harto de que lo difamaran constantemente personas que envidiaban su talento.
カトリックを信しんじていない人々ひとびとでさえ象徴的しょうちょうてき指導者しどうしゃとして法王ほうおうを敬うやまっている。
Incluso quienes no creen en el catolicismo veneran al papa como líder simbólico.
化学物質かがくぶっしつに敏感びんかんな人々ひとびとへの配慮はいりょがない。
No se tiene en cuenta a las personas sensibles a las sustancias químicas.
地球ちきゅう側がわの圧政あっせいに苦くるしむコロニーの人々ひとびとの中なかで、テロによる現状打破げんじょうだはを目論もくろむ勢力せいりょくが誕生たんじょう。
Entre las gentes de las colonias, que sufren bajo la tiranía de la Tierra, surge una fuerza que pretende romper con el statu quo mediante el terrorismo.
政治学せいじがくとは何なにか。「セイジ」から、人々ひとびとは、まず、ジャーナリズムを賑にぎわす政治的せいじてき事件じけんを連想れんそうするでしょう。
¿Qué es la ciencia política? Al oír «política», la gente probablemente piense primero en los sucesos políticos que dan que hablar en los medios.
隣となりの家いえの人々ひとびとは我々われわれが昨夜さくや大騒おおさわぎをしたので閉口へいこうした。
Los vecinos de al lado se molestaron con nosotros porque anoche armamos mucho jaleo.
倫理りんりの面めんで、たくさんの人々ひとびとが遺伝子治療いでんしちりょうに反対はんたいしている。
Muchas personas se oponen a la terapia génica por motivos éticos.
雷かみなりは科学的かがくてきに説明せつめいされているから、雷かみなりが人間にんげんに対たいする神かみの怒いかりだなどとは人々ひとびとはもう信しんじていない。だから、雷かみなりも以前いぜんほど恐おそろしいものではなくなってきている。
Como el trueno ya se explica científicamente, la gente ya no cree que sea la ira de los dioses contra los seres humanos, así que el trueno también da un poco menos de miedo que antes.
予想外よそうがいの事態じたいに人々ひとびとは困惑こんわくした。
La gente se sintió desconcertada por la situación inesperada.
夕暮ゆうぐれ時どきになるとこの辺へんに人々ひとびとが集あつまって来くる。
Al anochecer, la gente se reúne por aquí.
裕福ゆうふくな人々ひとびとと貧まずしい人々ひとびととの格差かくさはますます広ひろがっている。
La brecha entre ricos y pobres es cada vez mayor.
勇敢ゆうかんな人々ひとびとの英雄的えいゆうてき行為こういを読よんで、尊敬そんけいと賞賛しょうさんの気持きもちを抱いだかない人ひとがあろうか。
¿Quién puede leer sobre las hazañas heroicas de personas valientes sin sentir respeto y admiración?
薬くすりが乱用らんようされると、人々ひとびとの健康けんこうを害がいする可能性かのうせいがある。
Si abusas de esta medicina, cabe la posibilidad de que te arruine la salud.
夜よるが近ちかづいて、人々ひとびとは家路いえじにつき始はじめた。
Al acercarse la noche, la gente empezó a volver a casa.
名声めいせいを求もとめる人々ひとびともいる。
Hay personas que buscan la fama.
無罪むざいの人々ひとびとは、もちろん放免ほうめんされた。
Por supuesto, las personas inocentes fueron puestas en libertad.
毎年まいとし多おおくの人々ひとびとが自動車事故じどうしゃじこで亡なくなっている。
Cada año mueren muchas personas en accidentes de coche.
牧野まきの博士はかせは多おおくの人々ひとびとに尊敬そんけいされている。
El doctor Makino es respetado por mucha gente.
豊ゆたかな社会しゃかいでは、大部分だいぶぶんの人々ひとびとが高たかい生活水準せいかつすいじゅんを維持いじしている。
En una sociedad próspera, la mayoría de la gente mantiene un alto nivel de vida.
兵隊へいたいたちは彼かれらが征服せいふくした人々ひとびとから食物しょくもつを没収ぼっしゅうした。
Los soldados requisaron comida a la gente que habían conquistado.
部屋へやの中なかの人々ひとびとは何なにも言いわなかった。
Las personas que se encontraban en la habitación no dijeron nada.
不動産業界ふどうさんぎょうかいは深刻しんこくな不況ふきょうにあるが、業界ぎょうかいの人々ひとびとは最悪さいあくの状態じょうたいはこれからやってくると言いっている。
El sector inmobiliario está en una recesión grave, y la gente del sector dice que lo peor está aún por llegar.
貧乏びんぼうな人々ひとびとに食料しょくりょうと衣類いるいを供給きょうきゅうしなければならない。
Debemos proporcionar comida y ropa a los pobres.
貧困ひんこんのために人々ひとびとは時ときに犯罪はんざいを犯おかすことがある。
La pobreza a veces lleva a la gente a cometer delitos.
貧まずしい人々ひとびとを軽蔑けいべつするな。
No desprecies a los pobres.
貧まずしい人々ひとびとをばかにしてはいけない。
No hay que burlarse de los pobres.
非凡ひぼんの才さいが優すぐれていればいるほど、世間せけんの人々ひとびとがそれを発見はっけんし理解りかいするのに長ながい時間じかんがかかる。
Cuanto mayor es el genio, más tiempo tarda el mundo en descubrirlo y comprenderlo.
非常ひじょうに沢山たくさんの人々ひとびとがその広告こうこくにだまされた。
Miles de personas fueron engañadas por ese anuncio.
彼女かのじょは責任せきにんある人々ひとびとだけを罰ばっしたいと思おもっていた。
Ella quería castigar solo a los responsables.
彼女かのじょは人生じんせいのほとんどを貧まずしい人々ひとびとの世話せわをするために費ついやした。
Dedicó la mayor parte de su vida a cuidar de los pobres.
彼女かのじょは自分じぶんのエネルギーを、その地域ちいきの貧まずしい人々ひとびとを助たすけるのに注そそいできた。
Ella ha estado invirtiendo su energía en ayudar a los pobres de esa área.
彼女かのじょは耳みみの不自由ふじゆうな人々ひとびとのための学校がっこうに通かよっている。
Ella va a una escuela para personas sordas.
彼女かのじょは困こまっている人々ひとびとにはいつでも快こころよく援助えんじょの手てを差さしのべた。
Ella siempre ayudaba de buena gana a quienes tenían problemas.
彼女かのじょは見解けんかいの異ことなる人々ひとびとにも心こころを閉とざさない。
Ella no se cierra a quienes tienen opiniones distintas.
彼女かのじょは関心かんしんのある人々ひとびとや物事ものごとについて話はなしをした。
Habló de las personas y las cosas que le interesaban.
彼女かのじょは家いえのない人々ひとびとの代弁だいべんをした。
Habló en nombre de las personas sin hogar.
彼女かのじょはそこでしかじかの人々ひとびとを見みたと言いった。
Ella dijo que allí había visto a tales y tales personas.
Ver más ejemplos