造 | Shirabe

造

Coincidencias relacionadas

作つくる

#163

Común N5

つくる

Significado

1. ①
  
  hacer; producir; fabricar; construir
  
  造る normalmente para fabricación o construcción a gran escala; 創る normalmente para crear
  
  どこへ行いっても、彼かれは必かならず友達ともだちを作つくる。
  
  Adondequiera que vaya, con seguridad hará amigos.
2. ②
  
  preparar (comida); elaborar (bebidas alcohólicas)
  
  たまごを割わらずにオムレツは作つくれない。
  
  No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
3. ③
  
  criar; cultivar; entrenar
  
  Véase también: 野菜を作る (やさいをつくる)
  
  あなたの菜園さいえんで作つくれる穀物こくもつや野菜やさいを食たべて生活せいかつする方ほうがずっと安上やすあがりだ。
  
  Es mucho más barato vivir de los cereales y las verduras que puedes cultivar en tu huerto.
4. ④
  
  labrar; cultivar (la tierra)
5. ⑤
  
  redactar (un documento); preparar; escribir
  
  文法的ぶんぽうてきに正ただしい文章ぶんしょうを作つくるよう心こころがけるべきだ。
  
  Deberías esforzarte por construir frases gramaticalmente correctas.
6. ⑥
  
  crear (una obra artística); componer
7. ⑦
  
  acuñar (una frase); organizar; fundar; establecer
8. ⑧
  
  tener (un hijo)
9. ⑨
  
  maquillarse; arreglarse (el aspecto)
10. ⑩
  
  inventarse (una excusa); fabricar
11. ⑪
  
  dar una falsa apariencia; fingir (una sonrisa, etc.); aparentar una emoción
12. ⑫
  
  formar (una fila, etc.)
13. ⑬
  
  establecer (un récord)
14. ⑭
  
  cometer (un pecado, etc.)

Kanji

作サク hacer, construir, fabricar

Formas

作つくり

#2.592

Común N1

つくり

Significado

1. ①
  
  elaboración; fabricación; construcción; estructura
  
  あの家いえはレンガ造づくりだ。
  
  Esa casa está construida de ladrillo.
2. ②
  
  apariencia (atuendo, maquillaje, etc.)
3. ③
  
  complexión; físico
  
  彼女かのじょの顔かおのつくりの中なかで目めが一番いちばんいい。
  
  De todos sus rasgos, los ojos son lo mejor de su cara.
4. ④
  
  sashimi
  
  Véase también: お作り (おつくり)
5. ⑤
  
  forzado/a (sonrisa, etc.)

Kanji

作サク hacer, construir, fabricar

Formas

作つくり出だす

#4.077

Común

つくりだす

Significado

1. ①
  
  fabricar; producir; cultivar
  
  過あやまちのない者ものは何なにも作つくり出だせない。
  
  Quien no comete errores no crea nada.
2. ②
  
  inventar; idear; crear
  
  もしも神かみが存在そんざいしないのならば、神かみを造つくり出だす必要ひつようがあろう。
  
  Si Dios no existiera, habría que inventarlo.

Kanji

作サク hacer, construir, fabricar 出シュツ salir, dejar, sacar

Formas

作つくり上あげる

#4.960

Común

つくりあげる

Significado

1. ①
  
  construir; completar; crear; elaborar; armar
  
  同社どうしゃは新製品しんせいひんを作つくり上あげた。
  
  La empresa desarrolló un nuevo producto.
2. ②
  
  inventar; fabricar (una mentira); urdir; tramar
  
  彼かれは王おうについての物語ものがたりを作つくり上あげた。
  
  Él inventó una historia sobre el rey.

Kanji

作サク hacer, construir, fabricar 上ジョウ arriba, encima, parte superior

Formas

作つくり直なおす

#9.789

つくりなおす

Significado

1. rehacer; reconstruir

Kanji

作サク hacer, construir, fabricar 直チョク derecho, recto, correcto

Formas

作つくり物もの

#13.728

つくりもの

Significado

1. ①
  
  producto artificial; producto fabricado; imitación; falsificación; simulacro
2. ②
  
  ficción; historia inventada
3. ③
  
  adorno (p. ej. para una festividad)
4. ④
  
  pieza de atrezo teatral (esp. una pieza grande en el noh o el kyōgen, p. ej. un árbol, un pozo o un barco)
5. ⑤
  
  cosecha