shirabe.org
1)

掛かける

#231

Conjugación de 掛ける
Común N5
かける
かける
Significado
    1. ①
      colgar (p. ej., un abrigo o un cuadro en la pared); dejar colgar; suspender (de); izar (p. ej., una vela); levantar (p. ej., una bandera)
      Véase también: 壁にかける (かべにかける)
      コートをハンガーに掛かけておきなさい。
      Pon el abrigo en una percha.
    2. ②
      poner encima (p. ej., una manta); cubrir; tender; extender
      ウエートレスはテーブルの上うえに白しろいテーブルクロスをかけた。
      La camarera extendió un mantel blanco sobre la mesa.
    3. ③
      ponerse (gafas, etc.); llevar (un collar, etc.)
      Véase también: 眼鏡をかける (メガネをかける)
      その婦人ふじんは真珠しんじゅのネックレスをかけていた。
      La dama llevaba un collar de perlas.
    4. ④
      hacer (una llamada)
      Véase también: 電話をかける (でんわをかける)
      １０じゅう円えんで電話でんわがかけられますか。
      ¿Puedo hacer una llamada por 10 yenes?
    5. ⑤
      gastar (tiempo, dinero); emplear; usar
      Véase también: 時間を掛ける (じかんをかける)
      スーツにそんなにお金かねをかけるにはためらいがある。
      Me da reparo gastar tanto dinero en un traje.
    6. ⑥
      verter (líquido) sobre; espolvorear (polvo o especias) sobre; salpicar; echar (p. ej., agua) sobre
      Véase también: 塩をかける (しおをかける)
      コックさんは少すこしもかけていない。
      El cocinero no le ha echado nada.
    7. ⑦
      encender (un motor, la radio, etc.); poner (un DVD, música, etc.); ajustar (un dial, despertador, etc.); usar (un dispositivo, etc.)
    8. ⑧
      causar (molestias, problemas, etc. a alguien); imponer una carga (a alguien); imponer
      Véase también: 迷惑をかける (めいわくをかける)
      大変たいへんご迷惑めいわくをおかけして申もうし訳わけありません。
      Siento mucho causarle tantas molestias.
    9. ⑨
      matemáticas
      multiplicar (operación aritmética)
      ４よん掛かける２には８はちだ。
      4 por 2 son 8.
    10. ⑩
      asegurar (p. ej., con llave)
      Véase también: 鍵をかける (かぎをかける)
    11. ⑪
      sentarse; tomar asiento; apoyar (algo sobre algo); sostener
      Véase también: 腰を掛ける (こしをかける)
      どうぞおかけ下ください。
      Siéntese, por favor.
    12. ⑫
      atar; ligar
      También se escribe 繋ける.
      その箱ばこに飾かざりのテープをかけてください。
      Envuelve la caja con cinta decorativa.
    13. ⑬
      apostar; arriesgar; jugarse
      Véase también: 賭ける (かける)
    14. ⑭
      someter a los efectos de algo (p. ej., un hechizo o la anestesia)
      あいつに魔法まほうをかけてカエルにしてやろう。
      ¡Lo hechizaré y lo convertiré en una rana!
    15. ⑮
      representar (una obra de teatro); celebrar (un festival, etc.)
    16. ⑯
      albergar un sentimiento (p. ej., lástima por alguien o esperanza en algo)
      だれもがその囚人しゅうじんに情なさけをかけた。
      Todos mostraron compasión hacia el prisionero.
    17. ⑰
      argumentar (en un juicio); deliberar (en una reunión); presentar (p. ej., una idea en un congreso)
      Véase también: 裁判にかける (さいばんにかける)
      その問題もんだいは委員会いいんかいにかけられている。
      La cuestión está en manos del comité.
    18. ⑱
      incrementar aún más
    19. ⑲
      atrapar (en una trampa, etc.)
    20. ⑳
      colocar encima
    21. ㉑
      levantar (una construcción provisional)
    22. ㉒
      contratar (un seguro)
      Véase también: 保険をかける (ほけんをかける)
      その貨物かもつにはあらゆる危険きけんに対たいする保険ほけんが掛かけられた。
      La mercancía se aseguró contra todos los riesgos.
    23. ㉓
      hacer un juego de palabras; usar una palabra con dos sentidos a la vez; jugar con las palabras
      Véase también: 掛詞 (かけことば)
    24. ㉔
      haber empezado a ... sin terminar; empezar (sin terminar) ...; estar a punto de ...
      tras la base del verbo que precede a -masu
      Véase también: 話しかける (はなしかける), 治りかける (なおりかける)
    25. ㉕
      dirigirse a (alguien); dirigir (algo a alguien); hacer (algo a alguien)
      tras el tema -masu del verbo; indica que la acción va dirigida a alguien
      Véase también: 話しかける (はなしかける)
      しかし、農園のうえん主しゅは彼かれに微笑ほほえみかけました。
      Pero el granjero le sonrió.
Formas
2)

出でかける

#1.348

Conjugación de 出かける
Común N5
でかける
Significado
    1. ①
      salir; irse; partir; ponerse en marcha
      １０分じゅっぷん前まえに出でかけました。
      Salió de casa hace diez minutos.
    2. ②
      estar a punto de salir; estar saliendo
Kanji
出 シュツ salir, dejar, sacar
Formas
3)

追おいかける

#1.361

Conjugación de 追いかける
Común
おいかける
Significado
    1. ①
      perseguir; correr detrás de; seguir
      犬いぬが猫ねこを追おいかけていた。
      Un perro perseguía a un gato.
    2. ②
      a continuación; después; luego
      como 追いかけて o 追いかけるように
Kanji
追 ツイ perseguir, ahuyentar, expulsar
Formas
5)

話はなしかける

#1.645

Conjugación de 話しかける
Común N2
はなしかける
Significado
    1. ①
      dirigirse a (alguien); abordar a una persona; hablar (con alguien)
      私わたくしはそんな失礼しつれいな話はなしかけられ方かたに慣なれていない。
      No estoy acostumbrado a que me hablen de una forma tan grosera.
    2. ②
      empezar a hablar; entablar conversación
      男おとこが近ちかづいて私わたくしに話はなしかけた。
      Un hombre se acercó y me habló.
Kanji
話 ワ cuento, charla, hablar
Formas
6)

声こえをかける

#1.764

Conjugación de 声をかける
こえをかける
Significado
    1. ①
      saludar; llamar (a alguien) de viva voz; empezar a hablar (con alguien)
      彼女かのじょは通とおり過すぎるときに必かならず声こえをかけた。
      Nunca pasaba a mi lado sin dirigirme la palabra.
    2. ②
      invitar; ponerse en contacto (con); avisar; hacer saber que uno está cerca o tiene tiempo
    3. ③
      animar; dar ánimo (a)
Kanji
声 セイ voz, fama, reputación
Formas
7)

仕掛しかける

#2.017

Conjugación de 仕掛ける
Común N1
しかける
Significado
    1. ①
      empezar; comenzar; iniciar
    2. ②
      retar; provocar (una pelea); hacer (la guerra); provocar una reacción (en alguien)
    3. ③
      colocar (trampas); colocar (explosivos); poner (minas)
      彼かれはその動物どうぶつをとらえるためにわなをしかけた。
      Él puso una trampa para atrapar al animal.
    4. ④
      mahjong
      cantar una combinación (mahjong)
      Véase también: 鳴く (なく)
Kanji
仕 シ trabajo, servir, asistir 掛 カイ colgar, suspender, enganchar
Formas
8)

迷惑めいわくをかける

#3.573

Conjugación de 迷惑をかける
めいわくをかける
✨
Significado
    1. causar molestias (a alguien); molestar; incomodar; importunar
      彼かれは私わたしたちにかなり多おおくの迷惑めいわくをかけた。
      Él nos causó bastantes molestias.
Kanji
迷 メイ extraviarse, estar perdido, perderse 惑 ワク ilusión, engaño, duda
Formas
9)

呼よびかける

#4.090

Conjugación de 呼びかける
Común N2
よびかける
Significado
    1. ①
      llamar a; dirigirse a; saludar en voz alta
      遠とおくから誰だれかが私わたくしに呼よびかけているのが聞きこえた。
      Oí que alguien me llamaba a lo lejos.
    2. ②
      hacer un llamamiento (p. ej. al público); instar; exhortar; aconsejar
      警官けいかんはすりに対たいする注意ちゅういを呼よびかけた。
      El policía alertó sobre el problema de los carteristas.
Kanji
呼 コ llamar, espirar, invitar
Formas
10)

時間じかんを掛かける

#28.534

Conjugación de 時間を掛ける
じかんをかける
Significado
    1. dedicar tiempo (a algo); invertir tiempo (en hacer algo)
      姉あねは身支度みじたくに時間じかんをかけすぎる。
      Mi hermana tarda demasiado en arreglarse.
Kanji
時 ジ tiempo, hora, ocasión 間 カン intervalo, espacio, habitación 掛 カイ colgar, suspender, enganchar
Formas
Más palabras

Resultados