shirabe.org
1)

掛がけ

#12.897
がけ
Significado
    1. ①
      vestido de; ataviado con
      tras el nombre de una prenda de vestir
    2. ②
      en medio de; de camino a
      tras la raíz verbal en -masu
    3. ③
      décimas (p. ej. del precio al por mayor, como fracción del precio de venta al público)
      tras un número del sistema de conteo ichi, ni
    4. ④
      veces (multiplicado por)
      tras un número del sistema de conteo hitotsu, futatsu
    5. ⑤
      con capacidad para ... personas; de ... plazas
      tras un número de personas
      汚よごれに強つよい合成皮革ごうせいひかくを使用しようした２人掛ふたりかけのソファです。
      Es un sofá de dos plazas tapizado con piel sintética resistente a las manchas.
Kanji
掛 カイ colgar, suspender, enganchar
Formas
2)

掛かけ

#15.251
Común
かけ
Significado
    1. ①
      crédito
      Véase también: 掛け売り (かけうり), 掛け買い (かけがい)
      長ながくつき合あうには掛かけは禁物きんもつ。
      Cuentas claras, amistades largas.
    2. ②
      deuda pendiente en una cuenta; cuenta
    3. ③
      colgador; soporte; apoyo; estante; percha; gancho; pie
      tras un sustantivo
      彼かれは上着うわぎをコート掛かけにかけた。
      Colgó la chaqueta en un gancho del perchero.
    4. ④
      en pleno proceso de (hacer); a medio (hacer); a medias
      tras la raíz -masu de un verbo
    5. ⑤
      a punto de; a punto de (hacer)
      tras la raíz -masu de un verbo
    6. ⑥
      fideos calientes en caldo
      Véase también: かけ蕎麦 (かけそば), 掛けうどん (かけうどん)
    7. ⑦
      precio al por mayor como proporción del precio de lista (en décimas)
Kanji
掛 カイ colgar, suspender, enganchar
Formas
5)

かける

#244

Conjugación de かける
Común
かける
Significado
    1. ①
      colgar (p.ej. un abrigo, un cuadro); suspender; izar (p.ej. una vela); levantar (p.ej. una bandera)
      Véase también: 壁にかける (かべにかける)
      コートをハンガーに掛かけておきなさい。
      Pon el abrigo en una percha.
    2. ②
      poner encima (p.ej. una manta); cubrir; tender; extender
      ウエートレスはテーブルの上うえに白しろいテーブルクロスをかけた。
      La camarera extendió un mantel blanco sobre la mesa.
    3. ③
      ponerse (gafas, etc.); llevar (un collar, etc.)
      Véase también: 眼鏡をかける (メガネをかける)
      その婦人ふじんは真珠しんじゅのネックレスをかけていた。
      La dama llevaba un collar de perlas.
    4. ④
      hacer (una llamada)
      Véase también: 電話をかける (でんわをかける)
      １０じゅう円えんで電話でんわがかけられますか。
      ¿Puedo hacer una llamada por 10 yenes?
    5. ⑤
      gastar (tiempo, dinero); emplear; usar
      Véase también: 時間を掛ける (じかんをかける)
      スーツにそんなにお金かねをかけるにはためらいがある。
      Me da reparo gastar tanto dinero en un traje.
    6. ⑥
      verter (líquido) sobre; espolvorear (especias) sobre; salpicar; echar (p.ej. agua) sobre
      Véase también: 塩をかける (しおをかける)
      コックさんは少すこしもかけていない。
      El cocinero no le ha echado nada.
    7. ⑦
      encender (un motor, la radio, etc.); poner (un DVD, música, etc.); ajustar (un dial, despertador, etc.); usar (un dispositivo, etc.)
    8. ⑧
      causar (molestias, problemas, etc. a alguien); cargar (a alguien); imponer
      Véase también: 迷惑をかける (めいわくをかける)
      大変たいへんご迷惑めいわくをおかけして申もうし訳わけありません。
      Siento mucho causarle tantas molestias.
    9. ⑨
      matemáticas
      multiplicar (operación aritmética)
      ４よん掛かける２には８はちだ。
      4 por 2 son 8.
    10. ⑩
      asegurar (p.ej. con llave)
      Véase también: 鍵をかける (かぎをかける)
    11. ⑪
      sentarse; tomar asiento; apoyar (algo sobre algo); sostener
      Véase también: 腰を掛ける (こしをかける)
      どうぞおかけ下ください。
      Siéntese, por favor.
    12. ⑫
      atar; ligar
      also as 繋ける
      その箱ばこに飾かざりのテープをかけてください。
      Envuelve la caja con cinta decorativa.
    13. ⑬
      apostar; arriesgar; jugarse
      Véase también: 賭ける (かける)
    14. ⑭
      poner un efecto (hechizo, anestesia, etc.) a
      あいつに魔法まほうをかけてカエルにしてやろう。
      ¡Lo hechizaré y lo convertiré en una rana!
    15. ⑮
      celebrar (una obra de teatro, festival, etc.)
    16. ⑯
      albergar un sentimiento hacia (lástima, esperanza, etc.)
      だれもがその囚人しゅうじんに情なさけをかけた。
      Todos mostraron compasión hacia el prisionero.
    17. ⑰
      argumentar (en un juicio); deliberar (en una reunión); presentar (p.ej. una idea a una conferencia)
      Véase también: 裁判にかける (さいばんにかける)
      その問題もんだいは委員会いいんかいにかけられている。
      La cuestión está en manos del comité.
    18. ⑱
      incrementar aún más
    19. ⑲
      atrapar (en una trampa, etc.)
    20. ⑳
      colocar encima
    21. ㉑
      levantar (una construcción provisional)
    22. ㉒
      contratar (un seguro)
      Véase también: 保険をかける (ほけんをかける)
      その貨物かもつにはあらゆる危険きけんに対たいする保険ほけんが掛かけられた。
      La mercancía se aseguró contra todos los riesgos.
    23. ㉓
      hacer un juego de palabras; usar una palabra como pivote
      Véase también: 掛詞 (かけことば)
    24. ㉔
      estar a medias de hacer ...; comenzar (sin completar) ...; estar a punto de ...
      tras el tema -masu del verbo
      Véase también: 話しかける (はなしかける), 治りかける (なおりかける)
    25. ㉕
      dirigirse a (alguien); dirigir (algo a alguien); hacer (algo a alguien)
      tras el tema -masu del verbo; indica que la acción va dirigida a alguien
      Véase también: 話しかける (はなしかける)
      しかし、農園のうえん主しゅは彼かれに微笑ほほえみかけました。
      Pero el granjero le sonrió.
Formas
6)

かかる

#344

Conjugación de かかる
Común
かかる
Significado
    1. ①
      tomar (tiempo, dinero); costar
      Véase también: 時間がかかる (じかんがかかる)
      あれだけのコインを収集しゅうしゅうするのにどれだけの年月としつきがかかりましたか。
      Para coleccionar tantas monedas, ¿cuánto tiempo ha tardado?
    2. ②
      colgar
      壁かべに地図ちずがかかっています。
      Hay un mapa en la pared.
    3. ③
      aparecer; llegar
      Véase también: お目にかかる (おめにかかる)
    4. ④
      estar sujeto a (un contrato, un impuesto)
      所得税しょとくぜいは控除額こうじょがくを上回うわまわるいかなる所得しょとくにもかかる。
      El impuesto a la renta se cobra sobre cualquier monto que exceda la cantidad deducible.
    5. ⑤
      arrancar (motores)
      どうしたらエンジンがかかりますか。
      ¿Cómo puedo arrancar el motor?
    6. ⑥
      encargarse de; tratar; atender
      歯はが痛いたむなら、歯医者はいしゃさんにかかるべきです。
      Si te duele una muela, deberías ir al dentista.
    7. ⑦
      empezar a; estar a punto de
      それはほとんど終おわりかかっています。
      Está casi terminado.
    8. ⑧
      superponerse (p.ej. información en un manual); cubrir
    9. ⑨
      (venir a) atacar
      彼かれがよると馬うまが彼かれを蹴けりかかった。
      El caballo le lanzó una coz cuando se acercó a él.
    10. ⑩
      estar fijado; estar sujeto
      Véase también: 鍵がかかる (かぎがかかる)
      ご自分じぶんのシートベルトが安全あんぜんにかかっているかお確たしかめ願ねがいます。
      Compruebe que su cinturón de seguridad está bien abrochado, por favor.
    11. ⑪
      estar cubierto (p.ej. de polvo, con un mantel, etc.)
      この機械きかいにほこりがかからないようにしておかなければなりません。
      Debes mantener esta máquina libre de polvo.
    12. ⑫
      quedar atrapado en
      Véase también: 罠にかかる (わなにかかる)
      ジョージは詐欺さぎにかかってその土地とちを買かわされた。
      A George lo engañaron para que comprara el terreno.
    13. ⑬
      recibir una llamada
      Véase también: 電話が掛かる (でんわがかかる)
      間違まちがえてかかっています。
      Se ha equivocado de número.
    14. ⑭
      depender de
      州しゅうの選手権せんしゅけんがかかっているので、チームのみんなは一生懸命いっしょうけんめい試合しあいをした。
      El equipo jugó con todas sus fuerzas porque estaba en juego el campeonato del estado.
    15. ⑮
      empezar (una tarea); ponerse a; dedicarse a
      usu. ～にかかる
Formas
7)

かけがえのない

#77.672
かけがえのない
Significado
    1. irremplazable
Formas
8)

掛がかり

#42.443
がかり
Significado
    1. ①
      que requiere (cierta cantidad de tiempo, personas, etc.)
    2. ②
      parecido a...; similar a...
    3. ③
      dependiente de...; que depende de...
    4. ④
      mientras...; en medio de...
      tras la forma -masu de un verbo
Kanji
掛 カイ colgar, suspender, enganchar
Formas
9)

かけ離はなれる

#10.244

Conjugación de かけ離れる
Común
かけはなれる
かけはなれる
Significado
    1. ①
      estar muy separado (de); estar muy lejos (de); ser remoto; estar distante
    2. ②
      ser muy diferente (de); no parecerse en nada; estar lejos de (p. ej. la verdad); estar muy alejado (de)
      意図いとしていたものとかけ離はなれた結果けっかとなった。
      El resultado fue muy distinto del que se pretendía.
Kanji
離 リ separarse, apartarse, separar
Formas
Más palabras

Resultados