shirabe.org

訳わけ

#1.551
Común
わけ
Significado
    1. ①
      razón; causa; motivo
      そういうわけで私わたくしはこんなに早はやく帰かえって来きたのです。
      Por eso he vuelto tan pronto.
    2. ②
      significado; sentido
    3. ③
      sensatez; razón
    4. ④
      circunstancias; caso
    5. ⑤
      relación (amorosa); aventura amorosa
Otras entradas con esta escritura
やく traducción, versión (p. ej. «versión en inglés»)
Kanji
訳 ヤク traducir, razón, motivo
Formas
Frases
営業えいぎょうマンだって、リストラ予備軍よびぐんに配属はいぞくされないように必死ひっしな訳わけです。
Al fin y al cabo, hasta los comerciales están desesperados por no acabar en el punto de mira de los recortes de plantilla.
今いま、基本的きほんてきな分詞構文ぶんしこうぶんを教おしえているのですが、皆みなさんは以下いかの分詞構文ぶんしこうぶんの訳わけについては、どのように異ことなる訳やくし方かたをされますか？
Ahora estoy enseñando las construcciones de participio básicas, pero, respecto a las siguientes, ¿de qué distintas maneras las traduciríais todos vosotros?
ＯＬになってもう３年さんねん。今いまの生活せいかつに不満ふまんがある訳わけじゃないけど・・・。
Ya llevo 3 años como oficinista. No es que esté descontenta con mi vida actual, pero...
それゆえに、全すべてが舞まいさんの肩かたに圧あっし掛かかってくることになる訳わけだ。
Y a causa de eso todo termina descansando sobre los hombros de Mai.
Ｍａｃ ＯＳ Ｘといっても、Ｍａｃ ＯＳのコードをバージョンアップした訳わけではない。
Aunque se llame «Mac OS X», eso no significa que el propio código de Mac OS se haya actualizado a una nueva versión.
僕ぼくは決けっして農業のうぎょうが嫌きらいな訳わけじゃない。
No es que odie la agricultura, ni mucho menos.
彼女かのじょがいなくなったら世界せかいが終おわる訳わけじゃあるまいし。
No es que el mundo vaya a terminar si ella se va.
彼かれの行動こうどうは必かならずしも自分じぶんの言葉ことばと一致いっちしている訳わけではない。
Sus acciones no siempre corresponden con sus palabras.
彼かれがどんないい訳わけをしようとも、私わたくしは彼かれを許ゆるすことはできない。
Ni por cualquier excusa que él ponga, yo no lo puedo perdonar.
私わたくしは訳わけもなく悲かなしくなった。
Me sentí triste sin más ni más.