#1.050
訳
Lecturas
Orden de trazos
Palabras que contienen 訳
- 申し訳ない lo siento, es imperdonable, me siento apenado, me siento culpable
- 申し訳ありません lo siento, es imperdonable
- 訳 razón, causa, motivo
- 訳 traducción, versión (p. ej. «versión en inglés»)
- 言い訳 excusa
- 申し訳 disculpa, excusa
- 申し訳ございません lo siento mucho, es imperdonable
- 申し訳なさそう que parece sentirlo mucho, con aire de disculpa
- 訳じゃない eso no significa que..., no quiero decir que..., no es el caso que...
- 翻訳 translation
- 訳ではない eso no significa que..., no quiero decir que..., no es que...
- 訳にはいかない no poder (debido a circunstancias externas), no poder permitirse, no deber, i...
- 通訳 interpretación (es decir, traducción oral)
- 訳す traducir, interpretar
- 訳あり con circunstancias especiales (p. ej. problemas, inconvenientes, ventajas, ta...
- 訳がない no hay manera de que..., de ninguna manera
- 訳が分からない incomprensible, sin sentido, desconcertante, misterioso, sin significado
- 訳が違う ser incomparable, ser asuntos completamente distintos, ser cosas completament...
- 訳あって por alguna razón (sin especificar)
- 内訳 desglose (de gastos), los elementos, desglose, clasificación
- 訳知り顔 aires de sabelotodo, cara de entendido
- 言い訳がましい que suena a excusa, que parece una justificación, a la defensiva, en tono de ...
- 訳なく fácilmente, sin dificultad
- 訳にはいきません no es posible (aunque se quiera), no se puede hacer aunque se quiera
- 訳もなく sin causa, sin razón
- 苦しい言い訳 excusa pobre, mala excusa
- 直訳 traducción literal, traducción directa
- 意訳 traducción libre
- 和訳 traducción al japonés
- 英訳 traducción al inglés
- 訳無い fácil, sencillo
- 日本語訳 traducción al japonés
- 翻訳家 traductor
- 現代語訳 traducción moderna, traducción al lenguaje moderno (de un texto clásico, p. e...
- 自動翻訳 traducción automática, TA
- 誤訳 traducción errónea, mala traducción
Referencias códigos de referencia
- SKIP
- 1-7-4
- S-H Descriptor
- 7a4.8
- Four Corner
- 0768.7
- De Roo
- 3062
- Nelson (Classic)
- 4327
- Nelson (New)
- 5572
- Halpern (NJECD)
- 1473
- Halpern (KKD)
- 1865
- Heisig
- 1073
- Heisig (6th ed)
- 1154
- Morohashi
- 35324P
- Henshall
- 982
- Spahn-Hadamitzky
- 594
