雨天の後には晴天が来る。

After rain comes fair weather.

Tatoeba

少女たちのうち一人が後に残された。

One of the girls was left behind.

Tatoeba

１週間後に、その家は倒壊した。

Down fell the house a week later.

Tatoeba

義務は、許可通知の後、発行料を支払った後も続く点に留意。

It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.

Tatoeba

カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。

I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so.

Tatoeba

終わったあとも足が軽い感じがしました。

I felt very light on my feet afterwards.

Tatoeba

なお、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。

Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.

Tatoeba

孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。

The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.

Tatoeba

「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」

"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."

Tatoeba

あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。

Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour.

Tatoeba