なお | Shirabe

1)

なお

#1.545

Común

なお

Significado

1. ①
  
  todavía; aún
  
  あとで起おこったことはなお悪わるかった。
  
  Lo que ocurrió después fue aún peor.
2. ②
  
  más; aún más; mayor; adicional
  
  僕ぼくは君きみが欠点けってんを持もっているので、なおいっそう愛あいしてる。
  
  Te quiero aún más precisamente por tus defectos.
3. ③
  
  además; asimismo; dicho esto; cabe destacar que...
  
  なお、会社説明会後かいしゃせつめいかいごでも、会社かいしゃ見学けんがくは随時ずいじ受うけ付つけております。
  
  Asimismo, incluso después de la sesión informativa de la empresa, ofrecemos visitas a las instalaciones en cualquier momento.
4. ④
  
  como si; tal como; como
  
  como なお ... ごとし; esp. 猶

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

2)

直なお

#245.010

なお

Significado

1. ①
  
  recto; directo
  
  Véase también: 真直ぐ (ますぐ), 直直 (なおなお)
2. ②
  
  corriente; común
3. ③
  
  sin hacer nada

Kanji

直チョク derecho, recto, correcto

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

3)

直なおす

#1.230

Común

なおす

Significado

1. ①
  
  reparar; arreglar; corregir (un error, mala costumbre, etc.); enderezar (p. ej. una corbata); arreglarse (el pelo, el maquillaje, etc.); reanimar (el ánimo)
  
  いまそれを直なおそうったって無駄むだだ。
  
  No sirve de nada intentar arreglarlo ahora.
2. ②
  
  cambiar; alterar; convertir; traducir
3. ③
  
  dialecto de Kansai
  
  devolver a su lugar; guardar
  
  その本ほんをなおしなさい。
  
  Vuelve a poner el libro donde lo encontraste.
4. ④
  
  curar; sanar
  
  se suele escribir 治す
  
  Véase también: 治す (なおす)
5. ⑤
  
  ascender; promover
6. ⑥
  
  volver a hacer; rehacer
  
  tras la raíz -masu del verbo

Kanji

直チョク derecho, recto, correcto

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

4)

治なおる

#1.730

Común

なおる

Significado

1. curarse; mejorar; recuperarse (de una enfermedad); sanar; restablecerse
  
  ２週間にしゅうかんもすれば自然しぜんに治なおります。
  
  Se curará solo en dos semanas.

Kanji

治ジ reinar, gobernar, política

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

5)

治なおす

#2.941

Común

なおす

Significado

1. curar; sanar
  
  あの医者いしゃは彼かれのがんを治なおしてくれるかもしれない。
  
  Ese médico quizá le cure el cáncer.

Kanji

治ジ reinar, gobernar, política

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

6)

なおさら

#3.783

Común

なおさら

Significado

1. ①
  
  aún más; todavía más; tanto más
  
  それらの星ほしは肉眼にくがんで見みえる、まして望遠鏡ぼうえんきょうならなおさらである。
  
  Esas estrellas se ven a simple vista, y con más razón aún con un telescopio.
2. ②
  
  aún menos; todavía menos
  
  con verbo negativo

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

7)

直なおる

#4.562

Común

なおる

Significado

1. ①
  
  arreglarse; repararse
2. ②
  
  volver a la normalidad; recuperarse; mejorar; restablecerse
  
  いったい、いつになったらそのケチは直なおるの？
  
  ¿Cuándo demonios se te va a quitar esa tacañería?
3. ③
  
  corregirse; rectificarse
4. ④
  
  curarse; sanar
5. ⑤
  
  sentarse correctamente
6. ⑥
  
  ser ascendido; subir de categoría
7. ⑦
  
  ser perdonado (de un delito)