shirabe.org
Frases
彼かれらはエベレストに初はつ登頂とうちょうした。
Hicieron la primera ascensión al Everest.
初はつの海外かいがいで、一緒いっしょに旅行りょこうにいったうちの一人ひとりがスリに遭あってもう大変たいへんだったんだ。だから、あまりいい印象いんしょうが残のこってないのだと思おもう。
En mi primer viaje al extranjero, un carterista robó a una de las personas que viajaban conmigo y fue un lío tremendo; creo que por eso no me quedó una impresión muy buena.
研究けんきゅうの初はつ年度ねんどに、彼かれは自分じぶんがＡＬＳにかかっていることを知しった。
Durante el primer año de su investigación, se enteró de que tenía ELA.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦だいにじせかいたいせんを経験けいけんしていない初はつのドイツ首相しゅしょうです。
Gerhard Schröder es el primer canciller alemán que no ha vivido la Segunda Guerra Mundial.
この選挙せんきょは多おおくの「初はつ」があり、何なん世代せだいに渡わたって語かたり継つがれる物語ものがたりがあった。
En estas elecciones hubo muchas cosas que ocurrieron por primera vez e historias que se contarán durante generaciones.
翌月よくげつにはＮＨＬ初はつシャットアウトゲームを記録きろくしＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能さいのうを見みせた。
Al mes siguiente logró su primera portería a cero en la NHL y demostró su talento como superportero de la NHL.
や、はや吹ふき初はつむる朝明ともあきの風かぜ。言葉ことば短たんに物語ものがたらん。
¡Ah, ya empieza a soplar la brisa del alba! Seré breve en mi relato.
１９９７せんきゅうひゃくきゅうじゅうなな年ねん１１月じゅういちがつ、アメリカのアイオワ州しゅうで初はつの７ななつ子こが誕生たんじょうした。
En noviembre de 1997 nacieron con vida los primeros septillizos en el estado estadounidense de Iowa.
最近さいきんでは、故人こじんが亡なくなってから７日なのか目めに行おこなう初はつ七日なのか法要ほうようを葬儀そうぎ当日とうじつに済すませることが多おおくなっています。
Últimamente es cada vez más común celebrar el mismo día del funeral el servicio budista del séptimo día tras el fallecimiento.
２人ふたりには３人さんにんの子供こどもと６人ろくにんの孫まごがいて、冬ふゆには初はつひ孫まごが生うまれるようですよ。
Los dos tienen tres hijos y seis nietos, y parece que su primer bisnieto nacerá en invierno.