shirabe.org
Frases
メールをチェックしたかっただけ。
Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.
Mozilla Foundationは5ご月がつ1日ついたち、メール/ニュースクライアントソフトの最新版さいしんばん「Thunderbird 2に.0ぜろ.0ぜろ.14じゅうよん」をリリースした。
El 1 de mayo, la Mozilla Foundation lanzó la última versión de su software de cliente de correo y noticias, «Thunderbird 2.0.0.14».
今いま片思かたおもいの人ひとがいるのですが、 片思かたおもいの人ひとは今いま忙いそがしくて、メールが返かえってきません。
Ahora mismo hay una persona que me gusta pero no me corresponde; está ocupada y no me responde a los correos.
管理人かんりにんによってアカウントの認証にんしょうが行おこなわれたあと、あなたに確認かくにんのメールが送おくられます。
Recibirás un correo de confirmación una vez que un administrador haya activado tu cuenta.
騙かたりメールにご注意ちゅういください。
Tenga cuidado con los emails fraudulentos.
昔むかしならいざ知しらず、今いまはＦＡＸも、メールもある。
No sé en el pasado, pero ahora tenemos fax y correos electrónicos.
今いまは私わたくしのだんなさんとなった彼かれとはメールで知しり合あい、ひょんなことで付つき合あうようになってから１ヶ月いっかげつもしないうちにあれよあれよと私わたしたちは結婚けっこんする決心けっしんをしました。
Conocí por correo electrónico al que ahora es mi marido y, tras empezar a salir juntos por una casualidad, antes de que pasara un mes ya habíamos decidido casarnos sin darnos apenas cuenta.
ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励はげまされ、ズルズルここまできてしまいました。
Animado por el modesto goteo de visitas y por los correos que llegaban de vez en cuando, he ido tirando sin darme cuenta hasta ahora.
忙いそがしくて私わたくしにメール出だす暇ひまもないのかな？
¿Estás tan ocupado que ni siquiera tienes tiempo de enviarme un correo?
早はやくメールが出だせなくてすいません。
Siento no haber podido enviarte un correo antes.