shirabe.org
Frases
何なんでもかんでもメモをしますがあとで使つかい物ものになりません。
Apunto absolutamente todo, pero luego no me sirve de nada.
メモには、水みずに浮うかぶ練習れんしゅうをさせるように、と殴なぐり書がきされていた。
En la nota ponía, escrito con garabatos: «Haz que practique flotar en el agua».
ボケッとしないで、さっさとメモ書かきなさいよっ。
No te quedes ahí pasmado, ¡ponte ya a tomar notas!
しかもメモの下側したがわにあるのは汚よごれじゃなく・・・け、血判けっぱん！？
Y además, lo que hay en la parte de abajo de la nota no es una mancha, sino... ¡¿un s-sello de sangre?!
忘わすれるといけないので、私わたくしの住所じゅうしょをメモしてください。
Por favor, anote mi dirección por si se le olvida.
彼女かのじょの言いうことは必かならずメモを取とって下ください。
Asegúrate de tomar nota de lo que ella diga.
彼かれは私わたくしにメモをそっと渡わたした。
Me pasó una nota discretamente.
彼かれは給食きゅうしょくを食たべに行いくという趣旨しゅしのメモを残のこした。
Dejó una nota diciendo que iba a salir a comer.
彼かれはメモをドアに糊のりで貼はった。
Pegó la nota en la puerta.
彼かれはいつもメモを見みながら話はなす。
Siempre habla mirando sus notas.