shirabe.org
Frases
だから何なん？
¿Entonces qué?
あなたが女おんなの子こだからよ。
Eso es porque eres una chica.
ロボットなんかに私わたくしがなるわけないでしょう？ロボットは夢ゆめを見みないんだから。
¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.
日焼ひやけ止どめを塗ぬりたくないならそれは君きみの問題もんだいだからいいけれど、でも日焼ひやけしたからって僕ぼくに不満ふまんを言いうのは止とめてくれよ。
Si no quieres ponerte protector solar es tu problema, pero no vengas a quejarte conmigo cuando tengas quemaduras de sol.
「親父おやじこれって・・・真剣しんけん？」「当あたり前まえだろう、決闘けっとうなのだからな」
—Papá, esto... ¿es una espada de verdad? —Pues claro, al fin y al cabo es un duelo.
母かあちゃんも同おなじ事こといってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係かんけいない。
Mi madre decía lo mismo. ¿Y qué? A mí no me incumbe.
それが高1こういちの時ときだから17じゅうなな年ねんが経たちました。
Eso fue cuando estaba en 1.º de bachillerato, así que han pasado 17 años desde entonces.
だからお互たがいに助たすけ合あう必要ひつようがあったので、そういう意味いみでは妹いもうととの絆きずなは強つよかった。
Por eso, como nos vimos en la necesidad de ayudarnos el uno al otro, así se hizo fuerte mi lazo con mi hermana.
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺おれは混血こんけつだから変身へんしんしたりはしねーよ」
—Ah, claro, eres un hombre lobo, ¿verdad? —Yo soy mestizo, así que no me transformo ni nada de eso.
話はなしを聞きいたのだから興味きょうみがある筈はずだ。
Ha escuchado lo que le he contado, así que debe de estar interesado.