shirabe.org
Frases
「そうね、たしかに今日きょうの春樹はるきちゃんは乗のってなかった感かんじ」「げ。そういうのって分わかるのか？」
«Sí, la verdad es que hoy no parecías muy entusiasmado, Haruki». «¡Uy! ¿Eso se nota?»
そうね。彼かれは家いえに来きてから家族かぞくで一番いちばんの待遇たいぐうを受うけているわね。
Sí, desde que llegó a casa, es el que mejor trato recibe de toda la familia.
そうね。いずれ分わかることね。
Bueno. Con el tiempo se sabrá.
そうね、似合にあってる。
Sí, te queda bien.
「ええ、そうね」とスーザンが言葉ことばをさしはさむ。「私わたくしが電話でんわしたのは・・・」
«Ah, es verdad», interviene Susan. «Solo llamaba para...»
翌朝よくあさ、彼女かのじょは私わたくしの耳みみもとに口くちをよせて 「あたしたち、今晩こんばんパリへ帰かえりますの。あたしをこんな淋さびしい処ところへ一人ひとりで置おいて置おくわけに行いかないっていうんですのよ。それやそうね」
A la mañana siguiente, acercó su boca a mi oído y dijo: «Esta noche volvemos a París. Dice que no puede dejarme sola en un lugar tan triste. Así es».
あなたのお母かあさん、いい人ひとそうね。
Tu madre parece buena persona.
今日きょうはトム、幸しあわせそうね。
Hoy Tom parece feliz.
この街まちは住すみにくそうね。
Parece difícil vivir en esta ciudad.
彼女かのじょ疲つかれてそうね。
Parece cansada.