shirabe.org
Frases
春はる、カキの新芽しんめがふき出だしたころのことを思おもうとすばらしい。
Es maravilloso pensar en la primavera, cuando brotan los nuevos retoños del caqui.
車くるまがいかれるかと思おもったころ終点しゅうてんに着つきました。
Llegamos al final del trayecto justo cuando pensaba que el coche iba a decir basta.
無駄使むだづかいは、とっくにやめていてよいころだ。
Ya iba siendo hora de que dejaras de malgastar el dinero.
僕ぼくは少年しょうねんのころよく草くさの上うえにあお向むけに寝ねころんで、白しろい雲くもを眺ながめたものだった。
De niño solía tumbarme boca arriba sobre la hierba y contemplar las nubes blancas.
僕ぼくたちは子供こどものころからの知しり合あいです。
Nos conocemos desde que éramos niños.
僕ぼくが家いえに着つくころ、だれかがガレージを掃除そうじしているだろう。
Cuando llegue a casa, seguramente habrá alguien limpiando el garaje.
父ちちは桜さくらの花はなが満開まんかいのころ亡なくなった。
Mi padre murió cuando las flores de los cerezos estaban en su apogeo.
彼女かのじょは子供こどものころ病弱びょうじゃくだったらしい。
Al parecer, de niña tenía una salud delicada.
彼女かのじょは子供こどものころの大切たいせつな思おもい出でを大事だいじにしている。
Atesora los valiosos recuerdos de su infancia.
彼女かのじょはロンドンにいたころよくその劇場げきじょうに行いったものだ。
Cuando estaba en Londres, ella iba a menudo a ese teatro.