shirabe.org

うん

#86
Común
うん
Significado
    1. ①
      sí; ya; ajá
      「コーヒーのお替かわりいる？」「うん、ぼくのは少すくなめ、弟おとうとのには多おおめについでね」
      —¿Quieres otra taza de café? —Sí, a mí ponme poco, pero al de mi hermano sírvele bastante.
    2. ②
      hm; mmm; bueno; esto...; ¿eh?
      う～む、相貌そうぼうから判断はんだんするに上海しゃんはいからか。
      Hmmm, a juzgar por su semblante, deben ser de Shangai.
    3. ③
      ay
      Solo se aplica a うん
      gemido o quejido de dolor
Formas
Frases
ネット上じょうのマナーやら常識じょうしきの無なさやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
Estoy harto de la falta de modales, de sentido común y demás historias que hay en la red.
普通ふつうの人ひとは、３Ｄだとか高速こうそくでうんたらだとか必要ひつようとしないですからね。
Es que una persona normal no necesita 3D ni velocidades altas ni como se llame eso.
うん。前まえの先生せんせいに紹介しょうかいしてもらって、転院てんいんしたの。
Sí. Le dio una recomendación su médico anterior y se cambió de hospital.
「具合ぐあいはどうなんですか？」「ああ、うん・・・少すこし脱水症状だっすいしょうじょうが出でているかな」
«¿Cómo se encuentra?» «Ah, sí... puede que tenga algo de deshidratación.»
うん。確たしか使つかってない優待ゆうたい券けんもどこかにあったはず。
Sí. Estoy bastante seguro de que por algún sitio quedan vales de cortesía sin usar.
「おはようございます。今日きょうは遅おそかったですね」「うん。ちょっと手間取てまどっちゃって」
—Buenos días. Hoy llegas un poco tarde, ¿no? —Sí, es que me entretuve un poco.
うん、誤診ごしんだったみたい。
Sí, por lo visto fue mala diagnosis.
「それを乗のり越こえて、初はじめて少年しょうねんは男おとこにうんちゃらかんちゃらです」「何なんとなくよさげな事ことを言いおうってんなら、最後さいごまでちゃんと言いえよ！」
«Al superar eso, por fin el chico se convierte en un hombre bla, bla, bla.» «¡Si vas a decir algo que suena importante, termina de decirlo hasta el final!»
「そうか。やはり私わたくしのほうが年としを食くってる。私わたくしは今年ことしで２０にじゅううんたら才さいだ」「いや、わかんねーよ」
«Ya veo. Como me imaginaba, yo soy mayor que tú. Este año cumplo veintitantos». «Ya, ¿y eso qué más da?»
「うん、ビスクドールの様ようなエリカさん」「そ、その表現ひょうげんは少すこし気恥きはずかしいから止とめてくれない？」
—Sí, Erika, la que parece una muñeca de porcelana. —E-esa forma de decirlo me da un poco de vergüenza, ¿podrías dejar de usarla?