shirabe.org
Frases
「あの音おとで考かんがえ事ごとができないわ」と、彼女かのじょはタイプライターを見みつめながら言いった。
"No puedo pensar con ese ruido," dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir.
あの蜘蛛くもが大嫌だいきらい。いつもそこにいて私わたくしが掃除そうじするときいらいらさせるの。
Odio a esas arañas, siempre están ahí para sacarme de quicio cuando hago limpieza.
あの日ひが私わたくしの人生じんせいで最高さいこうの日ひだった。
Ese fue el mejor día de mi vida.
ママ～！あのお姉ねえちゃんとお兄にいちゃん、お手て手て繋つないで、すっごく仲良なかよしさんだね～！
¡Mamá! Esa chica y ese chico están cogidos de la mano. ¡Qué buenos amigos, ¿no?!
ママー、今いまあのおにいちゃんすごいころんだよー。
¡Mamá, ese chico se acaba de dar un buen batacazo!
「どうしたの？」「あのね、植木うえきの枝えだの剪定せんていをして欲ほしかったのよ」
—¿Qué pasa? —Pues verás, quería que podaran los arbustos.
あのグリーンの縞しまのシャツ、今こん洗濯せんたくしてるん？
¿Esa camisa de rayas verdes está ahora en la lavadora?
「あの、かりんさん・・・、そろそろお開ひらきにしませんか？」「駄目だめ、勝かち逃にげ禁止きんし！今度こんどこそボクが勝かつの！」
«Oye, Karin..., ¿no deberíamos ir dejándolo ya por hoy?». «¡Ni hablar! ¡Prohibido retirarse cuando vas ganando! ¡Esta vez gano yo seguro!»
あの、私わたくし、残念ざんねんですが小用こようが御座ございますので、この辺あたりで失礼しつれい致いたしますね。
Esto... lamentablemente tengo un pequeño asunto que atender, así que me despido por ahora.
あの亜弓あゆみって子こ、まだ１３じゅうさん歳さいだけど５いつつのときから子役こやくとして映画えいがや舞台ぶたいに出演しゅつえん。
Esa cría, Ayumi, solo tiene 13 años, pero ha actuado en películas y en teatro como actriz infantil desde los cinco.