shirabe.org

あちら

#2.705
Común N5
あちら
Significado
    1. ①
      por allí; en aquella dirección; allí; allá
      Indica una dirección alejada tanto del hablante como del oyente.
      Véase también: 此方 (こちら), 其方 (そちら), 何方 (どちら)
      あちらに着ついたら手紙てがみをください。
      Escríbeme cuando llegues allí, por favor.
    2. ②
      aquel; aquello; ese
      Algo físicamente alejado tanto del hablante como del oyente, o algo que no está a la vista pero que ambos conocen.
      こちらはあちらに比くらべれば全まったく原始的げんしてきだった。
      Esto era bastante primitivo en comparación con aquello.
    3. ③
      aquella persona; esa persona
      Alguien físicamente alejado tanto del hablante como del oyente, o alguien ausente que ambos conocen. あちら es una forma cortés.
      あちらが私わたくしの待まっていた人ひとです。
      Aquella de allí es la persona a la que estaba esperando.
    4. ④
      allí; allá; país extranjero (especialmente occidental)
      Indica un lugar alejado tanto del hablante como del oyente.
Kanji
彼 ヒ eso, aquello, otra persona 方 ホウ dirección, lado, cuadrado
Formas
Frases
彼方任あなたまかせにしないで、自分じぶんで責任せきにんをもってやってください。
En lugar de dejárselo a los demás, hazlo tú mismo asumiendo la responsabilidad.
地平線ちへいせんの彼方かなたに日ひが沈しずみかけている。
El sol está poniéndose tras el horizonte.
その男おとこは地平線ちへいせんの彼方かなたに太陽たいようが沈しずむのをじっと見みていた。
El hombre observaba fijamente cómo el sol se ponía tras el horizonte.
船ふねは、水平線すいへいせんの彼方かなたに消きえた。
El barco desapareció más allá del horizonte.
ラビ、視みよ、汝なんじとともにヨルダンの彼方かなたにありし者もの、なんぢが證あかしせし者もの、バプテスマを施ほどこし、人ひとみなその許もとに往ゆくなり。
Rabí, mira, aquel que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien diste testimonio, está bautizando y todos acuden a él.
其その日ひは一日ついたち淋さびしいペンの音おとを聞きいて暮くらした。其その間あいだには折々おりおり千代ちよ々々と云いう声こえも聞きこえた。文鳥ぶんちょうも淋さびしいから鳴なくのではなかろうかと考かんがえた。然しかし縁側えんがわへ出でて見みると、二本にほんの留とまり木この間まを、彼方かなたへ飛とんだり、此方こちらへ飛とんだり、絶間たえまなく行いきつ戻もどりつしている。少すこしも不平ふへいらしい様子ようすはなかった。
Ese día lo pasé escuchando el solitario rasgueo de una pluma. Mientras tanto, de vez en cuando oía un «pío, pío». Pensé que quizá el diamante de Java también cantaba de soledad. Sin embargo, cuando salí a mirar al porche, volaba sin parar de un lado a otro entre las dos perchas, yendo y viniendo. No mostraba ni el más mínimo signo de descontento.