shirabe.org
Frases de ejemplo
いつまでかかっても全部ぜんぶを説明せつめいするのは無理むりだ。
Me tomaría una eternidad explicarte todo.
なぜみんなが私わたくしのことを気違きちがいだと思おもうのか、遂ついに説明せつめいしてくれてありがとう。
Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
説明せつめいしてくれてありがとう。
Gracias por tu explicación.
こんなに明あきらかなことをわざわざどうやって説明せつめいしたらいいのか分わからない。
¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
説明せつめいもできないよ。
Tampoco lo puedo explicar.
何なんでうまくいかないか君きみに説明せつめいするにはずいぶん時間じかんがかかりそうだ。
Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.
うまく言いえないんだけど・・・自分じぶんも理解りかいしていないことを君きみに説明せつめいしようとしてるんだ。
Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
それをあなたに説明せつめいすることは私わたくしには無理むりです。
Es imposible para mí explicártelo.
良よい医者いしゃは患者かんじゃに説明せつめいする時とき、人体模型じんたいもけいを使つかうなどして、わかりやすく説明せつめいしてくれる。
Los buenos médicos explican las cosas a los pacientes de forma fácil de entender, usando maquetas anatómicas y demás.
サタンのこうした行おこないを神かみがなぜ許ゆるしているのか、その理由りゆうは聖書せいしょのヨブ記きで説明せつめいされている。
El motivo por el que Dios permite este tipo de actos de Satanás se explica en el Libro de Job de la Biblia.
ここでは、文字もじやパスのアウトラインの作成さくせいについて説明せつめいします。
Aquí explicamos cómo crear contornos de caracteres y trazados.
公式こうしき問題集もんだいしゅうには"受うけ身みの現在進行形げんざいしんこうけい"と説明せつめいされています。
En la colección oficial de ejercicios se explica como «voz pasiva del presente continuo».
特とくに、調和平均ちょうわへいきんの実際じっさいの使用しよう例れいとしては、「平均へいきん速度そくど」が主おもに取とり上あげられ、説明せつめいがそこで終おわってしまうのが通例つうれいである。
En particular, lo habitual es que, como ejemplos reales de uso de la media armónica, se trate sobre todo la «velocidad media» y la explicación no vaya más allá de eso.
フェミニストカウンセリングを一言ひとことで説明せつめいするなら、女性じょせいの視点してんにたったカウンセリングということになるでしょうか。
Si hubiera que explicar en pocas palabras el asesoramiento feminista, supongo que sería un asesoramiento hecho desde el punto de vista de la mujer.
この本ほんは、現代げんだい日本語にほんごの文法ぶんぽうをできるだけわかりやすく、体系的たいけいてきに説明せつめいしようとする本ほんです。
Este libro pretende explicar la gramática del japonés moderno de la forma más clara y sistemática posible.
かくかくしかじかで、と事情じじょうを説明せつめいしたのだが、あんまり興味きょうみなさそうな相槌あいづちしか返かえってこなかった。
Les expliqué la situación con pelos y señales, pero solo asentían sin mostrar demasiado interés.
htmlは、基本的きほんてきルールとして開始かいしタグと終了しゅうりょうタグでマークアップして要素ようそとすると説明せつめいしました。
Explicamos que, como regla básica, el HTML consiste en elementos marcados con una etiqueta de apertura y una de cierre.
話はなし手ては例れいを用もちいてその理論りろんを説明せつめいした。
El orador explicó la teoría mediante ejemplos.
歴史家れきしかの役割やくわりは資料しりょうの発見はっけんや分類ぶんるいよりも、むしろその解釈かいしゃくと説明せつめいにある。
El papel del historiador consiste menos en descubrir y catalogar documentos que en interpretarlos y explicarlos.
雷かみなりは科学的かがくてきに説明せつめいされているから、雷かみなりが人間にんげんに対たいする神かみの怒いかりだなどとは人々ひとびとはもう信しんじていない。だから、雷かみなりも以前いぜんほど恐おそろしいものではなくなってきている。
Como el trueno ya se explica científicamente, la gente ya no cree que sea la ira de los dioses contra los seres humanos, así que el trueno también da un poco menos de miedo que antes.
Ver más ejemplos