shirabe.org
Frases de ejemplo
「高たかい所ところって、あたしは好すきだなぁ。あたしって、前世ぜんせいはきっと・・・飛行機ひこうきだったのかな？」「普通ふつう、そこは鳥とりでしょうが」
«Pues a mí me gustan las alturas. ¿Sabes?, en mi vida anterior seguro que fui... un avión.» «Ahí lo normal sería decir un pájaro, ¿no?»
ひとの声こえに似にた不気味ぶきみな鳴なき声ごえ、漆黒しっこくの羽はね、死肉しにくを啄ついばむ姿すがたなどから、鴉からすは不幸ふこうに舞まい降おりる不吉ふきつな鳥とりとして世界せかいに知しられています。
Por su grito inquietante que se parece a una voz humana, sus alas de un negro aterciopelado y la imagen de desgarrar carne muerta, los cuervos son conocidos en todo el mundo como un ave de mal agüero que desciende con la desgracia.
４月しがつに孵化ふかした雛ひなも５ごヶ月かげつになった。身体しんたいの大おおきさは親鳥おやどりとほぼ同おなじ、オス鳥とりのとさかが少すこし小ちいさいぐらいか。
Los polluelos que nacieron en abril ya tienen 5 meses. Su tamaño es casi el mismo que el de sus padres, la única diferencia es que la cresta de los gallos es un poco más pequeña que la de su padre.
蝙蝠こうもりは鳥とりではなく哺乳類ほにゅうるいだ。
Los murciélagos no son pájaros sino mamíferos.
籠かごの中なかで鳥とりが鳴ないていますね。
Hay un pájaro cantando dentro de la jaula, ¿no?
立派りっぱな羽はねが立派りっぱな鳥とりをつくる。
Buenas plumas hacen buenos pájaros.
毎週まいしゅう火曜日かようびには、先生せんせいのころころした小ちいさな指ゆびがピアノの鍵盤けんばんをあちこちと鳥とりのように飛とびはねていました。
Todos los martes, los dedos regordetes de la profesora saltaban de aquí para allá por las teclas del piano como pájaros.
母猫ははねこは鳥とりを捕つかまえに出でかけた。
La gata madre salió a cazar pájaros.
飛とんだり巣すを造つくったりするのは鳥とりの本性ほんしょうです。
Volar y construir nidos forma parte de la naturaleza de las aves.
彼女かのじょにとって歌うたうのは鳥とりが空そらを飛とぶのと同おなじくらい楽らくなことだ。
Cantar le resulta tan natural a ella como volar a los pájaros.
彼かれは鳥とりをめがけて撃うったが、はずしてしまった。
Él disparó al pájaro, pero falló.
彼かれは鳥とりの飛とび方かたを研究けんきゅうした。
Él estudió el vuelo de los pájaros.
彼かれは鳥とりかごを開あけ、鳥とりを自由じゆうにしてやった。
Él abrió la jaula y liberó a los pájaros.
彼かれは金かねの首輪くびわと鳥とりの羽はねで作つくられたコートを着きていた。
Llevaba un collar de oro y un abrigo hecho de plumas de pájaro.
彼かれはその鳥とりを捕つかまえようとしたが、出来できなかった。
El trató de cazar al pájaro pero no pudo.
彼かれはその鳥とりを見失みうしなった。
Él perdió de vista al pájaro.
白しろい鳩はとはきれいな鳥とりです。
Las palomas blancas son aves bonitas.
猫ねこは鳥とりめがけて飛とび跳はねた。
El gato saltó sobre el pájaro.
日本人にほんじんは鳥とりや虫むしの声こえを楽たのしむ。
Los japoneses disfrutan del canto de los pájaros y los insectos.
同おなじ色いろの羽はねの鳥とりは共ともに集あつまるものだ。
Los pájaros de plumas del mismo color se juntan.
Ver más ejemplos