shirabe.org

de 開ける

1)

開ひらく

#400

Conjugación de 開く
Común
ひらく
Significado
    1. ①
      abrir; desatar; desprecintar; desembalar
    2. ②
      florecer; desplegarse; extenderse
      庭にわのバラの木きのつぼみが少すこしずつ開ひらき始はじめる。
      Los capullos del rosal del jardín empiezan a abrirse poco a poco.
    3. ③
      abrir (para el negocio, p.ej. por la mañana)
    4. ④
      ser amplio (brecha, etc.); ensancharse
    5. ⑤
      celebrar (reunión, fiesta, etc.); dar; abrir
    6. ⑥
      fundar (nación, dinastía, secta, etc.); abrir (un nuevo negocio); establecer; crear; iniciar
    7. ⑦
      abrir (puertos, fronteras, etc.)
    8. ⑧
      abrir (una cuenta)
    9. ⑨
      abrir (nuevas tierras, camino, etc.); despejar; desarrollar
      Véase también: 拓く (ひらく)
    10. ⑩
      informática
      abrir (un archivo, etc.)
    11. ⑪
      matemáticas
      extraer (raíz); reducir (ecuación)
    12. ⑫
      gastronomía
      cortar abierto (pescado)
      como 魚を開く
    13. ⑬
      convertir (kanji en hiragana)
    14. ⑭
      acampanarse (p.ej. una falda); abrirse en vuelo
    15. ⑮
      deportes
      aflojarse (en una postura descuidada)
      como 体が開く, 肩が開く, etc.
    16. ⑯
      go (juego)
      extenderse
      generalmente ヒラく
      Véase también: 開き (ひらき)
Kanji
開 カイ abrir, desdoblar, dar comienzo
Formas
2)

開あく

#9.182

Conjugación de 開く
Común
あく
Significado
    1. ①
      abrir(se) (p. ej. puertas)
      esp. 開く
      ぐいと押おすとドアは開ひらいた。
      Al empujar con fuerza, la puerta se abrió.
    2. ②
      abrir (p. ej. un negocio, etc.)
      esp. 開く
    3. ③
      estar vacío
      esp. 空く
    4. ④
      estar vacante; estar disponible; estar libre
      esp. 空く
      放課後ほうかごは空あいてますか？
      ¿Estás libre al salir de clase?
    5. ⑤
      estar abierto (p. ej. escote, etc.)
      esp. 明く
    6. ⑥
      haberse abierto (los ojos, la boca de alguien, etc.)
      esp. 明く
    7. ⑦
      llegar a su fin
      esp. 明く
    8. ⑧
      abrir (los ojos, la boca, etc.)
      esp. 明く
    9. ⑨
      tener un agujero; formar un hueco; tener un intervalo (entre sucesos)
      Véase también: 穴が開く (あながあく)
      その皮製かわせいの上着うわぎの両肘りょうひじ部分ぶぶんが擦すり減へって穴あなが空あいた。
      La chaqueta de cuero se ha desgastado y agujereado en los codos.
Kanji
開 カイ abrir, desdoblar, dar comienzo
Formas
3)

開あける

#439

Conjugación de 開ける
Común
あける
Significado
    1. ①
      abrir (una puerta, etc.); desempaquetar; desbloquear
      Solo se aplica a 開ける
      ３人さんにんの少年達しょうねんたちはその建物たてものの扉とびらを開あけました。
      Tres niños abrieron las puertas del edificio.
    2. ②
      abrir (un negocio, etc.)
      Solo se aplica a 開ける
    3. ③
      vaciar; despejar; hacer sitio; hacer espacio
      esp. 空ける
      財布さいふの中身なかみをこの袋ふくろに空あけなさい。
      Vacía el contenido del monedero en esta bolsa.
    4. ④
      marcharse; desalojar
      esp. 空ける
    5. ⑤
      alejarse (de casa); ausentarse temporalmente
      esp. 空ける
    6. ⑥
      amanecer; hacerse de día
      esp. 明ける
    7. ⑦
      terminar (un período, una estación)
      esp. 明ける
    8. ⑧
      comenzar el año nuevo
      esp. 明ける
    9. ⑨
      dejar libre (la agenda); hacer tiempo (para)
      esp. 明ける
      次つぎの土曜日どようびの午後ごごは空あけておいてください。
      Por favor, deja libre la tarde del próximo sábado.
    10. ⑩
      hacer un agujero; abrir un agujero
Kanji
開 カイ abrir, desdoblar, dar comienzo
Formas
4)

開ひらける

#53.168

Conjugación de 開ける
Común
ひらける
Significado
    1. ①
      abrirse (una vista, un paisaje, etc.); extenderse; despejarse (una carretera, la visibilidad, etc.); abrirse
    2. ②
      mejorar (la suerte, las perspectivas, etc.); mejorarse
      そうすればやがて運うんが開あけるでしょう。
      Y así pronto tu suerte cambiará para mejor.
    3. ③
      desarrollarse (un pueblo, la civilización, etc.); civilizarse; modernizarse; crecer; avanzar (el conocimiento, las ideas, etc.)
    4. ④
      ser sensato; ser comprensivo; estar ilustrado
    5. ⑤
      abrirse (una nueva carretera, línea ferroviaria, etc.); abrirse al tráfico
    6. ⑥
      volverse populoso; urbanizarse densamente; volverse bullicioso
Kanji
開 カイ abrir, desdoblar, dar comienzo
Formas
7)

はだける

Conjugación de はだける
はだける
はだける
Significado
    1. ①
      abrir (p. ej. la bata); descubrir (p. ej. el pecho); exponer
      和子かずこが胸むねをはだけて赤あかん坊ぼうに乳ちちをふくませた。
      Kazuko se descubrió el pecho y le dio de mamar al bebé.
    2. ②
      abrirse (de la ropa); quedar al descubierto
    3. ③
      abrir de par en par (las piernas, los ojos, la boca, etc.); estirar
Formas

Resultados