shirabe.org
Frases de ejemplo
惰性だせいに身みを任まかせているがために今いまのような現在げんざいがあるんですね。
He acabado en la situación en la que estoy ahora por haberme dejado llevar por la desidia.
現在げんざい、通常つうじょうのサービスの早急さっきゅうな復旧ふっきゅうに努つとめています。
Actualmente estamos trabajando para restablecer el servicio normal lo antes posible.
現在げんざいは舞子まいこに住すんでいません。
Ahora ya no vivo en Maiko.
文法ぶんぽう事項じこうとしては、現在げんざい完了かんりょうの受動態じゅどうたいが含ふくまれています。
En cuanto a la gramática, incluye la voz pasiva del pretérito perfecto.
国文法こくぶんぽうの現在げんざい形かたちはこれからのことを示しめす用法ようほうが多おおい。
En la gramática japonesa, el presente tiene muchos usos que indican cosas que están por suceder.
進行形しんこうけいの文ぶんでは、動詞どうしのing形あいえぬじーがた、つまり現在げんざい分詞ぶんしとなります。
En una oración en tiempo progresivo, el verbo adopta la forma -ing, es decir, el participio presente.
現在げんざいのパスワードは"eosdigital"です。
La contraseña actual es «eosdigital».
現在げんざい完了かんりょうは、過去かこ～現在げんざいという長ながいスパンを表現ひょうげんするものです。
El pretérito perfecto expresa el largo intervalo que va del pasado al presente.
「状況報告じょうきょうほうこくを」「現在げんざい目標もくひょうは目視もくし４よん。最大さいだい７ななか。小しょう口径こうけい火器かきを所有しょゆう」
«Informe de situación.» «De momento tengo a la vista a 4. Como mucho, quizá 7. Van armados con armas de pequeño calibre.»
倫理りんりの点てんから言ゆうと、技術ぎじゅつ関連かんれんの大原則だいげんそくは「現在げんざいへの責任せきにん」だが、「未来みらいへの責任せきにん」という新あたらしい考かんがえ方かたが出でてきた。
Desde el punto de vista ético, el gran principio de la tecnología es la "responsabilidad hacia el presente", pero ha surgido una nueva forma de pensar: la "responsabilidad hacia el futuro".
現在げんざいはＴＥＴＲＡの操作的そうさてきな意味いみを 「すべての消費しょうひ可能かのうなリソースを消費しょうひする」と与あたえている。
En la actualidad, se le asigna a TETRA el significado operativo de «consumir todos los recursos consumibles».
現在げんざい、参加さんかを希望きぼうする方々かたがたがとても多おおく、状況じょうきょうによって１ヶ月いっかげつ先さきまで満席まんせきになっております。
En este momento hay muchísimas personas que desean participar y, según el caso, está todo completo hasta un mes por adelantado.
現在げんざい、韓国かんこくと日本にっぽんの政府せいふとの間あいだで、教科書問題きょうかしょもんだいが両国間りょうこくかんにかかわる重要じゅうような問題もんだいへと発展はってんしています。
En la actualidad, el asunto de los libros de texto entre los gobiernos surcoreano y japonés se está convirtiendo en un problema importante que afecta a ambos países.
「直なおる見込みこみは？」「システム開発かいはつチームのシュバイシェン博士はかせが現在げんざい闘病中とうびょうちゅうのため、もう暫しばらくはかかるかと・・・」
«¿Perspectivas de arreglarlo?» «Como el profesor Shubaishen, jefe del equipo de desarrollo del sistema, está enfermo, creemos que tardará un poco más...»
与党よとうは５時ごじ現在げんざいで５０ごじゅう議席ぎせき確保かくほしている。
A las cinco, el partido en el poder lleva conseguidos 50 escaños.
問題もんだいはいかにして我々われわれが現在げんざいの困難こんなんを切きり抜ぬけるかである。
La cuestión es cómo superaremos las dificultades actuales.
木材もくざいはアフリカの大半たいはんにおいて消きえゆく資源しげんであり、これらのストーブは現在げんざい使つかわれているものよりずっと木材もくざいの消費量しょうひりょうが少すくない。
La madera es un recurso que está desapareciendo en gran parte de África, y estas estufas consumen mucha menos madera que las que se usan actualmente.
未来みらいの実現じつげんへのただ一ひとつの限界げんかいは、現在げんざいへの疑うたがいだろう。
El único límite para hacer realidad nuestro futuro serán nuestras dudas actuales.
本ほんは現在げんざい誰だれの手てにも入はいる。
Ahora los libros están al alcance de cualquiera.
本ほんは、現在げんざい、誰だれもが手てに入いれることが出来できる。
Hoy en día todo el mundo puede conseguir libros.
Ver más ejemplos