shirabe.org
Frases de ejemplo
歴史的れきしてき論点ろんてんは、ダーウィニズムが３みっつの進展しんてん段階だんかいを得えているということで要約ようやくできよう。
La tesis histórica podría resumirse diciendo que el darwinismo ha atravesado tres fases de desarrollo.
彼かれは歴史的れきしてきな航海こうかいに出でた。
Partió en un viaje histórico por mar.
彼かれは歴史的れきしてきな航海こうかいに出でかけた。
Partió en su histórico viaje por mar.
彼かれはその謎なぞを解とくために歴史的れきしてきな文書ぶんしょを調しらべた。
Investigó documentos históricos para resolver el misterio.
彼かれのユニークな建築けんちくスタイルの誕生たんじょうについての歴史的れきしてき研究けんきゅうである。
Es un estudio histórico sobre el origen de su singular estilo arquitectónico.
土着どちゃくのアメリカ・インディアンが政府せいふから不当ふとうな扱あつかいを受うけたと主張しゅちょうするのは歴史的れきしてきにみて当然とうぜんの権利けんりである。
Los indios americanos nativos tienen un derecho histórico legítimo a afirmar que el gobierno los trató injustamente.
常つねに取とり壊こわされる危険きけんにさらされているのは、それほど重要じゅうようかどうか決定けっていしがたい場合ばあいである。つまり、実際じっさい、芸術的げいじゅつてき価値かちや歴史的れきしてき価値かちはないかもしれないが、心情的しんじょうてきに人々ひとびとが愛着あいちゃくを持もち、愛あいするようになった堂々どうどうとした昔むかしの建物たてものの場合ばあいである。
Los edificios antiguos e imponentes cuya importancia resulta difícil de determinar corren siempre el riesgo de ser demolidos: quizá no tengan un verdadero valor artístico o histórico, pero la gente les ha cogido cariño y ha llegado a quererlos.
我々われわれには豊ゆたかな歴史的れきしてき遺産いさんがある。
Tenemos un rico patrimonio histórico.
わが国くにのサッカー代表だいひょうチームが歴史的れきしてき大敗たいはいを喫きっしガックリした。
Me llevé una gran decepción al ver que nuestra selección nacional de fútbol sufría una derrota histórica y aplastante.
フォークを使つかう人々ひとびとは、歴史的れきしてきにみて、ずっと少数派しょうすうはであった。
Los que usan tenedor han sido, históricamente, una minoría.
ノルウェー人じん外交官がいこうかんが、歴史的れきしてき文書ぶんしょを生うんだ秘密ひみつ交渉こうしょうを取とり持もった。
El diplomático noruego medió en las negociaciones secretas que dieron lugar al documento histórico.
その物語ものがたりは歴史的れきしてき真実しんじつに近ちかい。
Ese relato se acerca a la verdad histórica.
その生物学者せいぶつがくしゃは自分じぶんの歴史的れきしてきな発見はっけんを誇ほこりに思おもっている。
Ese biólogo está orgulloso de su propio descubrimiento histórico.
その研究所けんきゅうしょはその歴史的れきしてきな発見はっけんによってすばらしい評判ひょうばんを得えた。
El laboratorio se ganó una excelente reputación gracias a su descubrimiento histórico.
これには、イギリスの生活せいかつのさまざまな面めんがそうであるように、もっともな歴史的れきしてき理由りゆうがあります。
Como ocurre con muchos aspectos de la vida británica, esto tiene una razón histórica de peso.
誇大妄想狂こだいもうそうきょうというのはナルシストと違ちがって、魅力的みりょくてきというよりも力強ちからづよくありたいと願ねがっており、愛あいされるよりも恐おそれられる存在そんざいになりたいと考かんがえている。このタイプには多おおくの狂人きょうじんと、歴史的れきしてき偉人いじんのほとんどが属ぞくしている。
El megalómano se diferencia del narcisista en que desea ser poderoso más que encantador, y busca ser temido más que amado. A este tipo pertenecen muchos locos y la mayoría de los grandes hombres de la historia.
地震じしんは、たくさんの歴史的れきしてき建造物けんぞうぶつに被害ひがいをもたらした。
El terremoto dañó muchos edificios históricos.