shirabe.org
Frases de ejemplo
過去かこは知しられているが変かえられない。未来みらいは未知みちだが変かえることができる。
El pasado solo puede conocerse, no cambiarse. El futuro solo puede cambiarse, no conocerse.
明あかるい笑顔えがおで2人ふたりは光ひかり輝かがやく未来みらいを歩あゆみ始はじめたんだ。
Con una sonrisa radiante, los dos empezaron a caminar hacia un futuro resplandeciente.
予知能力よちのうりょくとは霊力れいりょくを使つかって、未来みらいに起おこることがらについて知しること。
La precognición es conocer, mediante el uso del poder espiritual, los sucesos que ocurrirán en el futuro.
未来進行形みらいしんこうけいは、未来みらいの時点じてんで進行中しんこうちゅうの動作どうさや出来事できごとを表現ひょうげんするときに用もちいられますが、例文れいぶんは進行中しんこうちゅうの動作どうさとは考かんがえられません。
El futuro continuo se emplea para expresar acciones o sucesos en desarrollo en un momento futuro, pero la frase de ejemplo no puede considerarse una acción en desarrollo.
これらはどちらも“意志いし未来みらい”と呼よばれるもので、主語しゅごの意図いとが含ふくまれています。
Ambos se llaman «futuro volitivo» e incluyen la intención del sujeto.
時ときの副詞節ふくしせつ(ここではwhen)は、未来みらいのことがらを現在時制げんざいじせいで表あらわします。
Las oraciones adverbiales de tiempo (aquí «when») expresan hechos futuros en tiempo presente.
倫理りんりの点てんから言ゆうと、技術ぎじゅつ関連かんれんの大原則だいげんそくは「現在げんざいへの責任せきにん」だが、「未来みらいへの責任せきにん」という新あたらしい考かんがえ方かたが出でてきた。
Desde el punto de vista ético, el gran principio de la tecnología es la "responsabilidad hacia el presente", pero ha surgido una nueva forma de pensar: la "responsabilidad hacia el futuro".
未来みらいの実現じつげんへのただ一ひとつの限界げんかいは、現在げんざいへの疑うたがいだろう。
El único límite para hacer realidad nuestro futuro serán nuestras dudas actuales.
未来みらいのパイロットは模擬もぎ操縦室そうじゅうしつで訓練くんれんされる。
El futuro piloto se entrena en una cabina simulada.
未来みらいのことをどうしてそんなに楽観らっかんできるんですか。
¿Cómo puedes ser tan optimista sobre el futuro?
未来みらいに何なんが起おこるか知しることはできない。
No hay forma de saber qué pasará en el futuro.
飛とべないのと同おなじように私わたくしは未来みらいを予言よげんできない。
No puedo predecir el futuro, igual que no puedo volar.
彼女かのじょの前途ぜんとには大おおきな未来みらいが広ひろがっている。
Le espera un gran futuro.
彼かれらはお互たがいに未来みらいのことについて話はなし合あった。
Hablaron entre ellos sobre el futuro.
彼かれはいつも未来みらいに目めをむけている。
Siempre está pendiente del futuro.
彼かれの未来みらいはばら色いろだ。
Su futuro es prometedor.
彼かれの本ほんには未来みらいの世界せかいへの理想りそうが込こめられている。
Sus libros reflejan su ideal de un mundo futuro.
農業のうぎょう科学かがくの発達はったつのおかげで、世界せかいの食料しょくりょう生産せいさんはなんとか人口じんこう増加ぞうかに遅おくれずに済すんだ。ただし未来みらいを犠牲ぎせいにしてである。
Gracias al desarrollo de la ciencia agrícola, la producción mundial de alimentos ha logrado mantener el ritmo del crecimiento de la población, pero solo a costa del futuro.
他ほかの会社かいしゃと同おなじように、我わが社しゃも未来みらいに目めを向むけて将来しょうらい計画けいかくをつくらねばならない。
Como cualquier empresa, nosotros también tenemos que mirar hacia el futuro y hacer planes.
春はるは私わたしたちに未来みらいへの希望きぼうを抱いだかせる。
La primavera nos llena de esperanza en el futuro.
Ver más ejemplos