shirabe.org
Frases de ejemplo
誤解ごかいされ得えるものはいずれすべて誤解ごかいされるであろう。
Todo lo que pueda malinterpretarse, tarde o temprano, será malinterpretado.
例れいのスキャンダルはそういつまでも臭くさいものにフタというわけにはいくまい。いずれ人ひとは嗅かぎつけてしまうさ。
No creo que podamos tapar ese escándalo mucho más tiempo; tarde o temprano la gente lo descubrirá.
彼かれはいずれその秘密ひみつを知しるでしょう。
Tarde o temprano conocerá el secreto.
彼かれがこちらに来くるかどうかいずれの場合ばあいでも知しらせます。
Venga o no venga aquí, te avisaré en cualquier caso.
人間にんげんはいずれ死しぬのだ。
El hombre morirá tarde o temprano.
君きみの努力どりょくはいずれ報むくわれるだろう。
Tu esfuerzo será recompensado tarde o temprano.
君きみの努力どりょくはいずれは報むくわれることだろう。
Tu esfuerzo acabará recompensándose tarde o temprano.
何いずれにせよありがとう。
Gracias de todas formas.
そうね。いずれ分わかることね。
Bueno. Con el tiempo se sabrá.
この現象げんしょうは、いずれの汚染物質おせんぶっしつとも無関係むかんけいであると結論けつろんづけることができる。
Podemos concluir que este fenómeno no guarda relación con ninguno de los dos contaminantes.
いずれ後便こうびんで詳くわしく申もうし上あげます。
Ya le daré más detalles en la próxima carta.
いずれ改あらためてお伺うかがいいたします。
Volveré a visitarle en otra ocasión.
いずれは手てをつけなければならないだろう。
Supongo que tarde o temprano tendré que ponerme a ello.
いずれの会社かいしゃにも確固かっこたる事業計画じぎょうけいかくがある。
Toda empresa tiene un plan de negocio sólido.
いずれご連絡れんらくいたします。
Me pondré en contacto contigo más adelante.
いずれ、そのことは明日あす話はなし合あおう。
En cualquier caso, hablemos de eso mañana.
アマゾンのジャングルやニューギニア島とうには、いわゆる原始的げんしてきな文化ぶんかがあり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩しんぽした文化ぶんかがある。しかし、このいずれの文化ぶんかの言語げんごも同おなじように進歩しんぽしており、複雑ふくざつなのである。
En las selvas del Amazonas y en la isla de Nueva Guinea hay culturas consideradas primitivas, y en Europa, Asia y África hay culturas consideradas avanzadas; sin embargo, las lenguas de todas estas culturas son igual de avanzadas y complejas.
いずれは親おやの跡あとを継つぐんでしょう？
Tarde o temprano tomarás el relevo de tus padres, ¿verdad?
焚書ふんしょが行おこなわれるところにおいては、いずれ人間にんげんもまた燃もやされるであろう。
Donde se queman libros, tarde o temprano también se quemará a las personas.
私わたしたちはいずれこの問題もんだいの解決策かいけつさくを見みつけると思おもいます。
Creo que tarde o temprano encontraremos una solución a este problema.
Ver más ejemplos