shirabe.org
Frases de ejemplo
しかし、国産こくさんワインといっても、国内こくないで瓶詰びんづめされたものは全すべて国産こくさんワインとなります。
Sin embargo, cuando se habla de vino nacional, se considera vino nacional todo lo embotellado dentro del país.
弊社へいしゃのエンジニアが日本にっぽん国内こくないで販売はんばいされている同様どうようの製品せいひんと仕様しようを比較ひかくした結果けっか、非常ひじょうに競合力きょうごうりょくがあると判断はんだんいたしました。
Nuestros ingenieros compararon las especificaciones con las de productos similares que se venden en Japón y concluyeron que sería muy competitivo.
彼女かのじょは国内こくないでフィギュアスケートの第一人者だいいちにんしゃだと認みとめられている。
Está reconocida como la mejor patinadora artística del país.
彼かれらはこの品物しなものを海外かいがいで安やすく買かい付つけ、国内こくないで高たかい値段ねだんをつけて売うる。
Compran estos productos baratos en el extranjero y luego los revenden con recargo en el país.
彼かれは国内こくないでも国外こくがいでも有名ゆうめいである。
Es famoso tanto dentro como fuera del país.
日本にっぽんの問題点もんだいてんは、国内こくないでの階級的かいきゅうてきな個人同士こじんどうしの関係かんけいの延長えんちょうとして国際関係こくさいかんけいをとらえてきたことである。
El problema de Japón ha sido que ha seguido concibiendo las relaciones internacionales como una extensión de sus relaciones interpersonales jerárquicas en el ámbito nacional.
日本にっぽんの海外かいがい援助えんじょは、１ひとつには国内こくないの経済けいざいの減速げんそくによって減へりつつある。
La ayuda exterior de Japón está disminuyendo, en parte por la desaceleración económica interna.
政府せいふは国内こくない問題もんだいに頭あたまを抱かかえている。
El gobierno está abrumado por sus asuntos internos.
政府せいふは国内こくない産業さんぎょう振興しんこうの方策ほうさくを講こうじた。
El gobierno ha tomado medidas para fomentar la industria nacional.
政府せいふの国内こくない政策せいさくが発表はっぴょうされた。
Se anunció la política interior del Gobierno.
私わたくしは外国製品がいこくせいひんよりもも国内こくない製品せいひんを買かう方かたが好すきだ。
Prefiero comprar productos nacionales antes que extranjeros.
今日きょうでは対外関係たいがいかんけいと国内こくない問題もんだいには親密しんみつな関係かんけいがある。
Hoy en día existe una estrecha relación entre las relaciones exteriores y los asuntos internos.
国内こくない便びんの安やすい航空券こうくうけんはありますか。
¿Tienen billetes de avión baratos para vuelos nacionales?
国内こくないは防衛ぼうえい問題もんだいで沸騰ふっとうした。
El país hervía por la cuestión de la defensa nacional.
空腹くうふくで苦くるしむ地域ちいきがあるというのに、日本にっぽん国内こくないでは多おおくのレストランや家庭かていでも多量たりょうの食たべ物ものが捨すてられているというのは、はずかしい事実じじつです。
Es una vergüenza que, habiendo lugares plagados por el hambre, en Japón se tiren grandes cantidades de comida en muchos restaurantes y hogares.
会社かいしゃは国内こくない販売はんばいの落おち込こみをカバーするため輸出ゆしゅつ市場しじょうに目めを向むけている。
La empresa está orientándose hacia los mercados de exportación para compensar la caída de las ventas nacionales.
アメリカへ行いくくらいなら、国内こくないにいるほうがましだ。
Antes que ir a Estados Unidos, más vale quedarse en el país.
ＦＥＮは国内こくないニュースを放送ほうそうしていない。
FEN no emite noticias nacionales.
日本人にほんじんは日本にっぽん国内こくないを見みすぎて海外かいがいの状況じょうきょうを知しらない。韓国人かんこくじんは日本にっぽんばっかり見みて自国じこくの現状げんじょうを知しらない。
Los japoneses se fijan demasiado en lo que ocurre en Japón y desconocen la situación en el extranjero. Los coreanos solo se fijan en Japón y desconocen la situación actual de su propio país.
ただ今いま到着とうちゃくのバスは、国内こくない線せん第だい1いちターミナル行いきです。国際こくさい線せんターミナルにお越こしの方ほうは、しばらくそのままでお待まちください。国際線行こくさいせんいき連絡れんらくバスもこのバス停ていから発車はっしゃいたします。
El autobús que acaba de llegar va a la terminal 1 de vuelos nacionales. Los pasajeros que se dirijan a la terminal internacional deben esperar aquí un momento. El autobús de enlace a la terminal internacional también sale de esta parada.
Ver más ejemplos