shirabe.org
Frases de ejemplo
聖書せいしょによれば、神かみは６日むいかで世界せかいを創つくられた。
Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
人ひとは皆みな平等びょうどうに創つくられている。
Todos los hombres son creados iguales.
すべての人間にんげんが平等びょうどうに創つくられているわけではない。
No todos los seres humanos son creados iguales.
万能ばんのうの神かみは、自分じぶんが持もち上あげることのできない重おもい石いしを創つくることができるのか？
¿Puede un dios omnipotente crear una piedra tan pesada que ni siquiera él pueda levantarla?
未来みらいを予言よげんする最善さいぜんの方法ほうほうは自分自身じぶんじしんで創つくることだ。
La mejor manera de predecir el futuro es crearlo por ti mismo.
毎日まいにちお昼ひるご飯はんを作つくっているよ。
Hago almuerzo todos los días.
では、CGを作つくる場合ばあいはどのように光源こうげんを使用しようすればよいのであろうか。
Entonces, al crear gráficos por ordenador, ¿cómo se deben usar las fuentes de luz?
この包丁ほうちょう・・・有名ゆうめいな刀匠とうしょうが作つくったものなんです。
Este cuchillo... lo hizo un famoso forjador de espadas.
それで雪ゆきを踏ふみ固かためてブロックを作つくり、それを積つむような方法ほうほうが適てきしているんですね。
Así que el método que funciona es pisar la nieve para compactarla, hacer bloques e irlos apilando.
今日きょうのお弁当べんとうもだけど、五木いつきさんと田中たなかさんの作つくるメニューは緑黄色野菜りょくおうしょくやさいが少すくないんじゃない？
Como con el almuerzo de hoy, los menús que preparan Itsuki y Tanaka vuelven a ser pobres en verduras ricas en betacaroteno, ¿no?
「順路じゅんろ→」といったかんじの看板かんばんを設置せっちしたいと思おもうんですけど、これを英語えいごで作つくるとどうなるでしょうか？
Me gustaría poner un cartel del estilo de «Recorrido →», pero ¿cómo quedaría si lo hiciera en inglés?
「－osity」は語尾ごびが「－ous」の形容詞けいようしから作つくられる抽象ちゅうしょう名詞めいしの語尾ごび。
«-osity» es una terminación de sustantivo abstracto formada a partir de la terminación de un adjetivo en «-ous».
大学だいがく出でたての新人しんじんは資料しりょうを作つくったり、コピーをとったりと裏方うらかた仕事しごとに徹てっするのだろうと、勝手かってに想像そうぞうしていたのですが見事みごとに裏切うらぎられました。
Me había imaginado que a los novatos recién salidos de la universidad los tendrían con todo el trabajo de trastienda, reuniendo material de referencia, haciendo copias y cosas así, pero no podía haber estado más equivocado.
一生懸命いっしょうけんめい作つくられたゲームには、一生懸命いっしょうけんめいに取とり組くむのが礼儀れいぎなんだよ？ポーズボタンなんて押おしたらゲームに失礼しつれいだもん。
Es de buena educación entregarse a fondo a un juego que ellos crearon a fondo, ¿sabes? Pulsar el botón de pausa es una falta de respeto al juego.
お粥かゆも作つくってきました。チンして温あたためるだけですから。
También he traído unas gachas que he hecho. Solo hay que calentarlas en el microondas.
霊れいはこの世よのどこにもいらっしゃいます。この学園がくえんはお社やしろの跡地あとちに作つくられていますので、特とくにお集あつまりになる傾向けいこうがあります。
Los espíritus se encuentran por todo el mundo. Este colegio se construyó sobre el emplazamiento de un santuario, así que tienen una tendencia especial a reunirse aquí.
丹精たんせいをこめてつくったこの美うつくしい織物おりものをごらんください。
Fíjese en este precioso tejido hecho con gran esmero.
人工的じんこうてきな光ひかりは電力でんりょくという手段しゅだんによって作つくられた。
La luz artificial se desarrolló por medio de la electricidad.
庶民しょみんのなりわいは、米べいをつくることだった。
El sustento de la gente común era el cultivo del arroz.
事件じけんの原因げんいんを取とり調しらべるために実情じつじょう調査ちょうさ委員会いいんかいが作つくられた。
Se creó una comisión de investigación para determinar la causa del suceso.
Ver más ejemplos