shirabe.org
Frases de ejemplo
それをするためには危険きけんを冒おかさなければならない。
Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
私わたくしの持もっている全すべてをあなたに与あたえるために時間じかんをちょうだい。
¡Dame tiempo para darte todo lo que tengo!
先まずは憧あこがれの作家さっかの文章ぶんしょうの呼吸こきゅうをつかむためにひたすら筆写ひっしゃ、丸写まるうつしをする。
Primero, para captar el ritmo de la prosa de tu autor admirado, no hagas más que transcribir y copiar todo al pie de la letra.
惰性だせいに身みを任まかせているがために今いまのような現在げんざいがあるんですね。
He acabado en la situación en la que estoy ahora por haberme dejado llevar por la desidia.
スーパーボウルを見みるために会社かいしゃを休やすんでいた事こともありました。
A veces he faltado al trabajo para ver la Super Bowl.
インコを飼かうために必要ひつようなものを揃そろえましょう。
Reunamos lo necesario para tener un periquito.
企業きぎょう経営けいえいで活躍かつやくするために必要ひつようとなるのが多おおくの仲間なかまと仕事しごとを遂行すいこうするための協調きょうちょう精神せいしんです。
Lo que se necesita para destacar en la gestión empresarial es el espíritu de cooperación para sacar adelante el trabajo con muchos compañeros.
省しょうエネのためにコンビニの２４時間にじゅうよじかん営業えいぎょうを廃止はいししろ！
¡Para ahorrar energía, aboliid la apertura las 24 horas de las tiendas de conveniencia!
ただ、面白おもしろいブログを書かくために、人ひとのブログを読よむのなら今日きょうから出来できる。
Ahora bien, si lo que vas a hacer es leer los blogs de la gente para escribir un blog interesante, eso puedes hacerlo desde hoy mismo.
壊滅的かいめつてきな被害ひがいを防ふせぐために世界的せかいてきな警戒けいかいを強化きょうかしていく重要性じゅうようせいを確認かくにんした。
Confirmaron la importancia de reforzar la vigilancia a escala mundial para prevenir daños devastadores.
つらいとき、哀かなしいときは人ひとのために何なにかしてみましょう。
En los momentos difíciles, en los momentos tristes, intentemos hacer algo por los demás.
魔力まりょく(Ｍａｇｉｃ)：魔法まほうを使つかうために必要ひつような能力値のうりょくち。 魔法まほうを使つかうと減少げんしょうするが、時間じかんで回復かいふくする。
Poder mágico (Magic): valor de habilidad necesario para usar magia. Disminuye al usar magia, pero se recupera con el tiempo.
獲得かくとくした優先権ゆうせんけんを無駄むだにしないために、そのまま切きらずにお待まちください。
Para no perder su prioridad en la cola, no cuelgue y espere en línea.
ペットのためにご祈祷きとうしていただける御守おんもりと御ご札さつが実現じつげんしました。
Ya existen amuletos y talismanes para tu mascota que puedes hacer bendecir.
つまり、いくつかの銃じゅうは、暴発ぼうはつ（例たとえば落おとされた時とき）を防ふせぐために優すぐれた安全あんぜん機構きこうを持もっていますがそうでない銃じゅうも多おおいのです。
Es decir, algunas armas cuentan con excelentes mecanismos de seguridad para evitar disparos accidentales (por ejemplo, al caerse), pero muchas otras no.
政府せいふはスーダンの人権じんけん状況じょうきょうへの関心かんしんを高たかめるために尽力じんりょくしてきた団体だんたいを黙だまらせることに懸命けんめいになっているようだ。
El gobierno parece empeñado en silenciar a una organización que tanto ha trabajado por dar a conocer la situación de los derechos humanos en Sudán.
新あたらしいことに挑戦ちょうせんし続つづけるために、新あたらしいニーズに応こたえるために、日々ひび研究開発けんきゅうかいはつに努つとめています。
Para seguir enfrentándonos a cosas nuevas, para satisfacer nuevas necesidades, nos esforzamos día a día en investigación y desarrollo.
事件じけんの原因げんいんを取とり調しらべるために実情じつじょう調査ちょうさ委員会いいんかいが作つくられた。
Se creó una comisión de investigación para determinar la causa del suceso.
その制服せいふく、前まえカノになんちゃって女子高生じょしこうせいプレイさせるために買かってたもんなんてバレたら・・・。
Como se entere de que ese uniforme lo compré para que mi exnovia jugara a hacerse la «colegiala»...
インコやオウムと仲良なかよく楽たのしく健すこやかに暮くらすために、飼鳥かいどりの行動学こうどうがくやペットロスについて考かんがえる。
Para convivir de forma sana, feliz y en buena armonía con periquitos o loros, conviene reflexionar sobre la etología de las aves domésticas y sobre el duelo por la pérdida de la mascota.
Ver más ejemplos