Recordemos que fue un hombre de este estado quien llevó por primera vez la bandera del Partido Republicano a la Casa Blanca, un partido fundado sobre los valores de la autosuficiencia, la libertad individual y la unidad nacional.
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国なのです。
Viejos y jóvenes, ricos y pobres, todos respondieron juntos. Demócratas y republicanos, negros y blancos, hispanos, asiáticos y nativos americanos, gais y heterosexuales, personas con discapacidad y sin ella. Todos los estadounidenses dieron su respuesta. Esta noche, América ha enviado un mensaje al mundo entero: nunca hemos sido solo un conjunto de individuos aislados, ni un simple conjunto de estados rojos y estados azules. Somos, y siempre seremos, los Estados Unidos de América.
共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
Fue una persona de este estado quien llegó por primera vez a la Casa Blanca bajo la bandera del Partido Republicano. Recordémoslo. El Partido Republicano se fundó sobre los valores de la autosuficiencia, la libertad individual y la unidad nacional. Son valores que todos compartimos. Y aunque el Partido Demócrata ha obtenido esta noche una gran victoria, nos proponemos, con cierta humildad y con determinación, sanar las divisiones que han impedido el avance de este país.
