跳び | Shirabe

1)

跳とび

#28.660

とび

Significado

1. ①
  
  vuelo; salto
2. ②
  
  cero
  
  al leer un número en voz alta; p. ej. 20036 = 二万とびとび三十六
3. ③
  
  pez volador (esp. el pez volador japonés, Cypselurus agoo)
  
  Véase también: 飛魚 (とびうお)
4. ④
  
  mahjong
  
  quedarse sin puntos (cero o menos); fin de la partida por quedarse un jugador sin puntos
  
  Solo se aplica a 飛び
5. ⑤
  
  go (juego)
  
  salto
  
  normalmente escrito トビ
  
  Véase también: 一間トビ (いっけんとび)

Kanji

跳チョウ volar, brincar, saltar

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

2)

飛とび降おりる

#4.783

Común

とびおりる

Significado

1. saltar (hacia abajo); saltar desde; tirarse de un salto
  
  ３人さんにんの男おとこが飛とび降おり、古ふるい芝刈しばかり機きをトラックと地面じめんにかけた板いたで降おろした。
  
  Tres hombres saltaron y bajaron el viejo cortacésped rodándolo por una tabla apoyada entre el camión y el suelo.

Kanji

飛ヒ volar, omitir 降コウ caer, bajar, descender

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

3)

飛とびつく

#6.144

とびつく

Significado

1. abalanzarse sobre; saltar sobre; lanzarse sobre; echarse encima de
  
  すぐさま彼かれの申もうし出でにとびついた。
  
  Me lancé enseguida sobre su propuesta.

Kanji

飛ヒ volar, omitir

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

4)

飛とび回まわる

#8.485

とびまわる

Significado

1. ①
  
  volar de aquí para allá; revolotear; dar saltos; ir y venir con ajetreo
2. ②
  
  to jump about
  
  esp. 跳び回る
  
  Véase también: 跳ね回る (はねまわる)
3. ③
  
  to bustle about
  
  社長しゃちょうはいつも忙いそがしく飛とび回まわっている。
  
  El presidente de la empresa siempre anda de un lado para otro sin parar.

Kanji

飛ヒ volar, omitir 回カイ girar, volver al principio, evitar

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

5)

飛とび上あがる

#8.792

Común

とびあがる

Significado

1. ①
  
  saltar; dar un salto; brincar
  
  魚さかなが水面すいめんから飛とび上あがった。
  
  Un pez saltó fuera del agua.
2. ②
  
  elevarse volando; alzar el vuelo; despegar
  
  Solo se aplica a 飛び上がる
3. ③
  
  saltar hacia adelante; adelantarse (saltando etapas)
  
  Solo se aplica a 飛び上がる

Kanji

飛ヒ volar, omitir 上ジョウ arriba, encima, parte superior

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

6)

飛とび越こえる

#9.213

とびこえる

Significado

1. ①
  
  saltar por encima de; saltar; salvar (un obstáculo)
  
  犬いぬは囲かこいを跳とび越こえて庭にわに入はいってきた。
  
  El perro saltó la valla y entró en el jardín.
2. ②
  
  volar por encima de; sobrevolar
  
  ボールははずんで塀へいを飛とび越こえた。
  
  La pelota rebotó y saltó por encima del muro.
3. ③
  
  adelantar a alguien saltándose el turno; saltarse; pasar por delante

Kanji

飛ヒ volar, omitir 越エツ sobrepasar, cruzar, exceder

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

7)

飛とび出でる

#9.302

とびでる

Significado

1. ①
  
  sobresalir; proyectarse; saltarse (p. ej. los ojos)
2. ②
  
  saltar afuera; salir corriendo

Kanji

飛ヒ volar, omitir 出シュツ salir, dejar, sacar

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

8)

飛とび跳はねる

#10.499

とびはねる

Significado

1. dar saltos; brincar
  
  猫ねこは鳥とりめがけて飛とび跳はねた。
  
  El gato saltó sobre el pájaro.

Kanji

飛ヒ volar, omitir 跳チョウ volar, brincar, saltar

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

9)

飛とび乗のる

#11.192

とびのる

Significado

1. subir de un salto (a un caballo); subir de un salto (a un autobús, tren, etc.); subir de un salto (a un taxi)
  
  動うごいている電車でんしゃに飛とび乗のるのは危険きけんである。
  
  Es peligroso subir de un salto a un tren en marcha.

Kanji

飛ヒ volar, omitir 乗ジョウ montar, subir a, montarse

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

10)

飛とび退のく

#17.179

とびのく

Significado

1. saltar hacia atrás; dar un salto atrás; apartarse de un salto; quitarse de en medio de un salto
  
  その音おとで私わたくしはおもわずとびのいた。
  
  Aquel ruido me hizo dar un salto hacia atrás sin querer.