shirabe.org
Frases
馬うまが亡なくなってから鞍くらが淋さびしい。
Es solitario en la silla desde que el caballo murió.
私わたくしなんぞには野牛やぎゅうと鹿しかと馬うまとを描かき分わけることなど到底とうてい出来できない。
Alguien como yo es del todo incapaz de dibujar un bisonte, un ciervo y un caballo de manera que se distingan entre sí.
かつてはロードローラーは馬うまが曳ひいていたが、蒸気機関じょうききかんの発明はつめいにより、スチームローラーが現あらわれた。
Antes se usaban caballos para tirar de las aplanadoras, pero con la invención de las máquinas a vapor, aparecieron las aplanadoras a vapor.
本日ほんじつ乗馬後じょうばご、馬うまの手入ていれをしている時ときにうっかり右足みぎあしを踏ふまれた。
Hoy, después de montar, mientras cepillaba al caballo, me descuidé y me pisó el pie derecho.
馬うまや羊ひつじが放牧ほうぼくされてて、牧羊犬ぼくようけんもいるわ。一度いちど訪たずねてみてはどうかしら？
Hay caballos y ovejas pastando, y también perros pastores. ¿Qué tal si lo visitas alguna vez?
ハンプティダンプティ、壁かべの上うえに座すわって、ハンプティダンプティ、ドシンと落おちた。王様おうさまの馬うまのみんなも王様おうさまの家来けらいのみんなもハンプティを元もとに戻もどせなかった。
Humpty Dumpty se sentó en un muro. Humpty Dumpty cayó con un fuerte golpe. Ni todos los caballos del rey ni todos los hombres del rey pudieron recomponer a Humpty.
良よさそうにみえる馬うまでも時ときには弱よわることもある。
Incluso un caballo que parece bueno a veces puede debilitarse.
流ながれを渡わたっている間あいだに馬うまを取とり替かえるな。
No cambies de caballo mientras cruzas un arroyo.
踊おどり子達こたちは白しろいドレスを着きてきゃしゃに見みえますが、実際じっさいには彼女かのじょたちは馬うまのように力強ちからづよいのです。
Las bailarinas parecen delicadas con sus vestidos blancos, pero en realidad son fuertes como caballos.
牧童達ぼくどうたちは馬うまで名なもない町まちに入はいっていった。
Los vaqueros entraron a caballo en un pueblo sin nombre.