shirabe.org
Frases
先輩せんぱいは、嫌味いやみなくらいの完璧かんぺき超人ちょうじんでしたからね。だから逆ぎゃくにその「癖くせ」は先輩せんぱいの可愛かわいげ・・・というか、チャームポイントでしたよ。
Siempre fuiste un «superhombre» tan perfecto que resultaba irritante, así que precisamente por eso esa «manía» era una de tus cosas adorables… o mejor dicho, uno de tus encantos.
あの女性じょせいの男おとこ癖くせの悪わるさにはあきれて物ものが言いえない。
La forma en que esa mujer se comporta con los hombres me deja sin palabras.
彼女かのじょは話はなす前まえに咳払せきばらいする癖くせがある。
Tiene la costumbre de carraspear antes de hablar.
彼女かのじょは爪つめを噛かむ癖くせがある。
Ella tiene el hábito de morderse las uñas.
彼かれは同僚どうりょうがミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言いう癖くせがあるみたいだ。
Parece que tiene la costumbre de dar la lata a su compañero cuando comete un error.
彼かれは人ひとの話はなしを聞きいているとき頭あたまを上下じょうげに動うごかす癖くせがある。
Tiene la costumbre de mover la cabeza de arriba abajo cuando escucha una conversación.
彼かれは食事中しょくじちゅうに新聞しんぶんを読よむ癖くせがある。
Tiene la costumbre de leer el periódico mientras come.
彼かれは妻つまが死しんで以来酒いらいしゅを飲のむ癖くせがついた。
Se dio a la bebida desde la muerte de su esposa.
彼かれは最近酒さいきんしゅを飲のむ癖くせが付ついた。
Últimamente ha cogido la costumbre de beber.
彼かれは黒人こくじんを見下みくだすのが癖くせになっている。
Tiene la costumbre de despreciar a la gente de color.