shirabe.org
Frases
「双子ふたごのトラの子こが離はなれ離ばなれになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感かんじでした。
Era una historia del tipo «dos cachorros de tigre gemelos se separan…», y me pareció un poco manida.
「お前まえ、どこの子こだ？」足あしに纏まつわりついてきたのは、小ちいさな子猫こねこだった。灰色はいいろの縞模様しまもようのふわふわした猫ねこだ。
«¿De quién eres tú?». Enredado en sus pies había un gatito. Era un gato de pelo esponjoso y rayas grises.
よい子こになるには早寝早起はやねはやおきするコトです。
Para ser un buen niño hay que acostarse y levantarse temprano.
あの亜弓あゆみって子こ、まだ１３じゅうさん歳さいだけど５いつつのときから子役こやくとして映画えいがや舞台ぶたいに出演しゅつえん。
Esa cría, Ayumi, solo tiene 13 años, pero ha actuado en películas y en teatro como actriz infantil desde los cinco.
従姉妹いとこにはね、もの凄すごいボインボインな子こがいるんだよ？
Entre mis primas, ¿sabes?, hay una chica con unas tetas enormísimas.
ふふっ・・・その子こ、人間にんげんじゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。
Je, je... Esa chica no es humana. Es un robot. Un an-droi-de.
何なんよ！またその子この肩かたを持もつ気き！？
¡¿Qué?! ¡¿Vas a ponerte otra vez de su parte?!
新聞紙しんぶんしを広ひろげて亡ぼう子こに覆おおいかぶせた。
Desplegó un periódico y cubrió con él al niño muerto.
子こたる者ものすべからく親おやの命いのちに従したがうべし。
Todo hijo debe obedecer los mandatos de sus padres.
貴女きじょに大怪我おおけがをさせられたせいで、この子この夏休なつやすみの予定よていは全部ぜんぶおじゃんになってしまったんですよ？
¿Sabe que, por su culpa, este niño sufrió heridas graves y todos sus planes para las vacaciones de verano se han ido al traste?