shirabe.org
Frases
田中たなかさんのミスを僕ぼくがフォローするんだから、労働ろうどうに見合みあった報酬ほうしゅうを受うけ取とるのは当然とうぜんだ。
Como soy yo quien arregla el error de Tanaka, es lógico que reciba una recompensa acorde con mi trabajo.
一ひとつのミスで荒あらしと間違まちがえられて、叩たたかれてしまう。
Un solo desliz y te confundirán con un trol y te caerán palos.
明あきらかに彼かれはミスをした。
Evidentemente, cometió un error.
彼かれは同僚どうりょうがミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言いう癖くせがあるみたいだ。
Parece que tiene la costumbre de dar la lata a su compañero cuando comete un error.
彼かれはあなたのミスにきっと気付きづくでしょう。
Seguro que se dará cuenta de tu error.
彼かれがミスをしないことはまずありえない。
Es casi imposible que él no cometa ningún error.
注意深ちゅういぶかかったけれども、彼かれは思おもわぬミスをおかした。
Aunque era cuidadoso, cometió un error inesperado.
注意ちゅういすればするほど、ミスをしなくなる。
Cuanto más cuidado tienes, menos errores cometes.
新あたらしい調査ちょうさでは、６５ろくじゅうご歳さい以上いじょうの病院びょういん患者かんじゃの診察しんさつ記録きろくには誤あやまりが多おおく、重大じゅうだいな診察しんさつミスにつながりかねない、ということです。
Un nuevo estudio sugiere que los historiales médicos de los pacientes hospitalarios mayores de sesenta y cinco años contienen a menudo errores, lo que puede dar lugar a fallos graves en el tratamiento.
熟練じゅくれんしたドライバーでもミスをすることがある。
Incluso los conductores expertos cometen errores a veces.