shirabe.org
Frases
そのことは、各かく研究けんきゅう分担者ぶんたんしゃとこのテーマとの関係かんけいを瞥見べっけんすれば、おのずから明あきらかとなる。
Eso resulta evidente por sí solo con solo echar un vistazo a la relación entre cada uno de los investigadores participantes y este tema.
彼かれの発言はつげんはそのテーマとは何なんの関係かんけいもない。
Su comentario no tiene nada que ver con el tema.
卒論そつろんのテーマは決きめましたか。
¿Has decidido ya el tema de tu trabajo de fin de carrera?
私わたしたちは会議かいぎでこのテーマについて討論とうろんするだろう。
Debatiremos este tema en la reunión.
このテーマに関かんするほとんどの研究けんきゅうでは、立法府りっぽうふの介入かいにゅうが悪影響あくえいきょうをもたらしたということが示しめされている。
La mayoría de los estudios sobre este tema han demostrado que la intervención del poder legislativo tuvo efectos adversos.
論文ろんぶんのテーマはもう決きまったの？
¿Ya está decidido el tema de tu tesis?
以前いぜんブログをやっていたことがある。特とくにテーマを絞しぼったものではなく日々ひびの諸々もろもろを記事きじにしていた。
Antes tenía un blog. No tenía realmente un tema fijo; simplemente escribía sobre lo que pasaba cada día.
今いまは卒論そつろんのテーマを探さがしているところです。
Ahora estoy buscando un tema para mi tesis de grado.
それが私わたくしの論文ろんぶんのテーマでした。
Ese era el tema de mi tesis.
「九州きゅうしゅうにあった、あの宇宙うちゅうをテーマにしたテーマパーク、なんていう名前なまえだったけ？」「あっ。スペースワールドね」「あれって、どうなったの？」「数年前すうねんまえにつぶれたよ」
«¿Cómo se llamaba aquel parque temático espacial que había en Kyushu?» «Ah, te refieres a Space World.» «Sí, ¿qué fue de él?» «Cerró hace unos años.»