shirabe.org
Frases
もし誰だれかにこの話はなしの要点ようてんは何なんかって尋たずねられても、私わたくしはさっぱりわからないわ。
Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.
もし間違まちがいを見みつけたら訂正ていせいしてください。
Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.
もし変更へんこうが必要ひつようでしたら、お知しらせください。
Hazme saber si necesito hacer cambios.
「もし疲つかれているなら寝ねたらどう？」「僕ぼくが今いま寝ねたらあまりに早はやく目覚めざめてしまうから」
"Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir?" "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
もしスペンサーが文ぶんを足たして訳やくし続つづけなければ、他たの貢献者こうけんしゃがきっと彼かれを追おい抜ぬくだろう。
Si Spenser no sigue añadiendo y traduciendo frases, los demás colaboradores seguro que lo superarán.
もし電気でんきがないと、私わたしたちの暮くらしがどのようなものになるか想像そうぞうできますか。
¿Puedes imaginar cómo sería nuestra vida sin electricidad?
過去問かこもんがもしあるならば一応いちおう目めを通とおすほうがいいと思おもいます。
Si hay exámenes de años anteriores, creo que lo mejor es echarles un vistazo por encima.
もし音信不通おんしんふつうになったら警察けいさつに連絡れんらくしてね。
Si dejas de tener noticias mías, avisa a la policía, ¿vale?
あ、とりあえず包帯ほうたいしているけど、もし煩わずらわしかったら、家いえに帰かえってからカットバンに代かえても大丈夫だいじょうぶよ。
Bueno, de momento te lo he vendado, pero si te resulta molesto, no pasa nada por cambiarlo por una tirita cuando llegues a casa.
留守中るすちゅうにもし彼かれがきたら、私わたくしが帰かえるまで待まつように言いってください。
Si viene mientras estoy fuera, por favor pídele que espere hasta que yo vuelva.