６時からずっと待っているのだが、僕の番がまだ来ない。

I've been waiting since six o'clock and still my turn hasn't come.

Tatoeba

この時計はあれよりもずっと高価だ。

This clock is far more expensive than that.

Tatoeba

この慣習は、ずっと前から廃止されている。

This practice has long since been done away with.

Tatoeba

コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。

The computer terminals were lined up in one long row.

Tatoeba

その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.

Tatoeba

花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。

Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

Tatoeba

啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。

Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?

Tatoeba

こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。

You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible.

Tatoeba

列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。

The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.

Tatoeba

列車はひどく混んでいたので私はずっと立ったままでいなければならなかった。

The train was so crowded that I had to keep standing all the way.

Tatoeba