shirabe.org

ずっと

#154
Común N3
ずっと
Significado
    1. ①
      continuamente; todo el tiempo; sin parar; de principio a fin
      ずーっと es una forma enfática.
      ６時ろくじからずっと待まっているのだが、僕ぼくの番ばんがまだ来こない。
      Llevo esperando desde las 6 y aún no me ha llegado el turno.
    2. ②
      mucho (más); con mucho; de lejos; muchísimo
      この時計とけいはあれよりもずっと高価こうかだ。
      Este reloj es mucho más caro que ése.
    3. ③
      muy lejos; hace mucho tiempo, mucho antes, mucho después
      この慣習かんしゅうは、ずっと前まえから廃止はいしされている。
      Esta costumbre se abolió hace mucho tiempo.
    4. ④
      recto; directamente
Formas
Frases
午後ごごはずっと友人ゆうじんとおしゃべりをして過すごした。
Pasé toda la tarde charlando con amigos.
その間あいだずっと、じいさんの言いったことが、メロンの周まわりを飛とび回まわる蠅はえの羽音はおとのように、頭あたまの中なかでぶんぶんと鳴なっていました。
Durante todo ese tiempo, lo que había dicho el abuelo me zumbaba en la cabeza, como el runrún de las moscas que revolotean alrededor de un melón.
花粉かふんよりも小ちいさな黄砂こうさをマスクでどれだけ防ふせぐことが出来できるのか？花粉かふんよりもずっと厄介者やっかいもののように思おもいます。
¿Hasta qué punto puede una mascarilla frenar el polvo amarillo, que es aún más pequeño que el polen? Me parece mucho más molesto que el polen.
啓介けいすけさんは、このお屋敷やしきで、ずっとお勉強べんきょうしているんです。いわゆるホームスクーリングという形かたちですね。
Keisuke siempre ha estudiado en esta mansión. Es eso que llaman «educación en casa», ¿verdad?
こっちにきてから、ずっと近所きんじょでビバークしてたの？大変たいへんだったね。
¿Has estado acampando por aquí cerca desde que llegaste? Debe de haber sido horrible.
列車れっしゃは満員まんいんだった。そこで彼女かのじょは２に等車とうしゃで旅行りょこうせねばならなかったし、ずっと立たっていなければならなかった。
El tren iba lleno, así que ella tuvo que viajar en segunda clase y estar de pie todo el trayecto.
列車れっしゃはひどく混こんでいたので私わたくしはずっと立たったままでいなければならなかった。
El tren iba tan lleno que tuve que ir de pie todo el camino.
列車れっしゃが混こんでいたので、我々われわれは大阪おおさかまでずっと立たち通どおしだった。
El tren iba tan lleno que tuvimos que ir de pie todo el camino hasta Osaka.
列車れっしゃがひどく込こんでいて、私わたくしは途中とちゅうずっと立たっていなければならなかった。
El tren iba tan lleno que tuve que ir de pie todo el camino.
列車れっしゃがなかったので、私わたしたちはずっと歩あるかなければならなかった。
Como no había tren, tuvimos que ir andando todo el camino.