shirabe.org
Frases de ejemplo
それはいささか唐突とうとつだ。
Eso es más bien inesperado.
代かわりと言いっては何なんですが、・・・私わたくしが、いささか、ご指南しなんいたしましょう。
Sería mucho decir que puedo sustituirlo, pero... permítanme darles algo de orientación.
雰囲気ふんいきはいささか緊張きんちょうしたものになることがある。
El ambiente a veces puede volverse bastante tenso.
彼女かのじょはいささかとりすました良家りょうけのお嬢じょうさんだった。
Era una señorita de buena familia bastante remilgada.
彼かれはいささか気難きむずかしい。
Es bastante difícil de contentar.
勝利しょうりの報道ほうどうはいささか早はやまったということが判明はんめいした。
Resultó que el informe de la victoria había sido algo prematuro.
私わたくしはむすこの才能さいのうにいささか感心かんしんしている。
Tengo buena opinión del talento de mi hijo.
私わたくしはそんな事ことをするのはいささか気きが咎とがめた。
Me daba un poco de reparo hacer eso.
テロリストの爆弾ばくだんによって、祭まつり気分きぶんはいささか消沈しょうちんした。
El ambiente festivo se vio algo empañado por las bombas terroristas.
共和党きょうわとうの旗はたを掲かかげて初はじめてホワイトハウス入いりしたのは、この州しゅうの人ひとでした。そのことを思おもい出だしましょう。共和党きょうわとうとは、自助じじょ自立じりつに個人こじんの自由じゆう、そして国くにの統一とういつという価値観かちかんを掲かかげて作つくられた政党せいとうです。そうした価値かちは、私わたしたち全員ぜんいんが共有きょうゆうするものです。そして民主党みんしゅとうは確たしかに今夜こんや、大おおきな勝利しょうりを獲得かくとくしましたが、私わたしたちはいささか謙虚けんきょに、そして決意けついを持もって、この国くにの前進ぜんしんを阻はばんでいた分断ぶんだんを癒いやすつもりです。
Fue una persona de este estado quien llegó por primera vez a la Casa Blanca bajo la bandera del Partido Republicano. Recordémoslo. El Partido Republicano se fundó sobre los valores de la autosuficiencia, la libertad individual y la unidad nacional. Son valores que todos compartimos. Y aunque el Partido Demócrata ha obtenido esta noche una gran victoria, nos proponemos, con cierta humildad y con determinación, sanar las divisiones que han impedido el avance de este país.
ここだけの話はなしだが、彼かれはいささか間まが抜ぬけている。
Que quede entre nosotros, es un poco corto.