shirabe.org
Frases de ejemplo
耐震性たいしんせいの悪わるい建物たてものに亀裂きれつが生しょうじることもある。
También pueden aparecer grietas en los edificios que no son resistentes a los terremotos.
全角ぜんかく文字もじを含ふくむファイル名めいの場合ばあい、一部いちぶのＯＳでは文字化もじばけが生しょうじることがありますので、ダウンロードの際さいに適宜てきぎファイル名めいを変更へんこうしてください。
En el caso de nombres de archivo que contengan caracteres de ancho completo, en algunos sistemas operativos puede producirse texto ilegible, así que, al descargar, cambia el nombre del archivo según convenga.
僕ぼくはもっとずっと後あとに、科学哲学かがくてつがくを勉強べんきょうしていたとき、実験じっけんというのは既存きそんの知識ちしきに対たいする現実げんじつの不満ふまんから生しょうじるべきものだということを学まなんだ。
Mucho más tarde, cuando estudiaba filosofía de la ciencia, aprendí que un experimento debía surgir de una insatisfacción real con el conocimiento existente.
病気びょうきはしばしば飲のみすぎから生しょうじる。
La enfermedad a menudo surge de beber en exceso.
彼かれらの探検たんけんには問題もんだいの生しょうじることが予想よそうされる。
Preveo que surgirán problemas en su expedición.
多おおくの病気びょうきが貧困ひんこんから生しょうじる。
Muchas enfermedades se deben a la pobreza.
深刻しんこくな危機ききが生しょうじれば、政府せいふは迅速じんそくな行動こうどうをとらなければならない。
Si surgiera una crisis grave, el gobierno tendría que actuar con rapidez.
社会しゃかいにおける変化へんかは個人こじんから生しょうじる。
Los cambios en la sociedad surgen de los individuos.
失敗しっぱいは無知むちから生しょうじることがよくある。
Los fracasos suelen surgir de la ignorancia.
事故じこは不注意ふちゅういから生しょうじる。
Los accidentes surgen del descuido.
事故じこはしばしば不注意ふちゅういから生しょうじる。
Los accidentes a menudo se producen por descuido.
家庭かていで読書どくしょが行おこなわれない事ことから多おおくの問題もんだいが生しょうじる。
De la falta de lectura en el hogar surgen muchos problemas.
ひとつの誤解ごかいから多おおくの争あらそいが生しょうじる。
Un solo malentendido puede dar lugar a muchas disputas.
こうした複雑ふくざつな状況じょうきょうが生しょうじるのは、周囲しゅういの環境かんきょうそれ自体じたいから得えられる信号しんごうが不十分ふじゅうぶんなものとなりうるからである。
Esta situación tan compleja surge porque las señales del propio entorno pueden ser insuficientes.
あらゆる発明はつめいは必要ひつようから生しょうじる。
Todos los inventos nacen de la necesidad.
あなたがスポットを世話せわするって言いったとき、そういった責任せきにんが生しょうじるのは分わかっていたはずでしょ。
Cuando dijiste que ibas a cuidar de Spot, sabías de sobra que eso conllevaba responsabilidades.
迷信めいしんというのは、偶然ぐうぜんはただの偶然ぐうぜんなのだと、人間にんげんが理解りかいできないことから生しょうじる。
La superstición surge de la incapacidad del ser humano para reconocer que las casualidades son solo casualidades.
偉大いだいな思考しこうは心こころより生しょうじる。
Los grandes pensamientos nacen del corazón.
もし臓器ぞうきの販売はんばいを合法化ごうほうかしたら、潜在的せんざいてきな健康けんこう問題もんだいが生しょうじるかも知しれません。
Si se legaliza la venta de órganos, podrían surgir problemas de salud.