shirabe.org
Frases de ejemplo
さらに、横よこから見みると、前歯まえばは出でっ歯ぱの状態じょうたいにあります。
Además, vistos de lado, los dientes delanteros están salidos.
自然しぜんな状態じょうたいの髪かみの毛けには、油分ゆぶんが含ふくまれています。
El cabello en su estado natural contiene grasa.
移民いみんたちは、そこへ、木きの漁船ぎょせんにすし詰づめ状態じょうたいで、危険きけんな航海こうかいをするのである。
Los inmigrantes, apiñados como sardinas en barcas pesqueras de madera, hacen hasta allí la peligrosa travesía.
ウチだって閑古鳥かんこどりが鳴なくようなカツカツの状態じょうたいだから、バイトを雇やとう余裕よゆうなんてない。
Nosotros estamos en las últimas, con el negocio muerto y sobreviviendo a duras penas, así que no tenemos margen para contratar a nadie a tiempo parcial.
体温たいおん上昇じょうしょう、脈拍みゃくはく上昇じょうしょう・・・酸素欠乏さんそけつぼう状態じょうたいです。
La temperatura corporal sube, el pulso sube... está en un estado de falta de oxígeno.
親おやとして誠まことに情なさけない状態じょうたいにありました。
Como padre yo estaba en un estado deplorable.
初はじめて催眠さいみんに入はいる人ひとの場合ばあい、とても浅あさい催眠さいみん状態じょうたいから、覚醒かくせいしてもらって、催眠さいみん状態じょうたいと普通ふつうに覚醒かくせいした状態じょうたいとを比くらべてもらうことがよくあります。
En el caso de las personas que entran en hipnosis por primera vez, suelo, tras colocarlas en un estado hipnótico muy leve, despertarlas y pedirles que comparen el estado hipnótico con el estado normal de vigilia.
何なにしろ朝あさから夕方ゆうがたまで、校舎こうしゃの中なかで軟禁なんきん状態じょうたいだからな。釈放しゃくほうされれば元気げんきにもなるってもんだ。
Por supuesto que le encantaría que lo soltaran. Después de todo estuvo encerrado en penitencia en la escuela desde la mañana hasta la tarde.
バドミントン部ぶはまともな部員ぶいんが極端きょくたんに少すくないため、ほとんど廃部はいぶないし休部きゅうぶ状態じょうたいだった。
El club de bádmiton tenía tan pocos miembros que estaba casi entre la suspensión y la disolución.
列車れっしゃが脱線だっせんすると、たちまちパニック状態じょうたいになった。
El tren descarriló y de inmediato cundió el pánico.
両国りょうこくは今いま、平和へいわな状態じょうたいにあります。
Ambos países están ahora en paz.
両国りょうこくとも今いまは平和へいわな状態じょうたいにある。
Ambos países están ahora en paz.
北海道ほっかいどうの一部分いちぶぶんはまだ自然しぜんのままの状態じょうたいで残のこっている。
Una parte de Hokkaido todavía permanece en su estado natural.
暴動ぼうどうは手てが付つけられない状態じょうたいだった。
El disturbio estaba completamente fuera de control.
不動産業界ふどうさんぎょうかいは深刻しんこくな不況ふきょうにあるが、業界ぎょうかいの人々ひとびとは最悪さいあくの状態じょうたいはこれからやってくると言いっている。
El sector inmobiliario está en una recesión grave, y la gente del sector dice que lo peor está aún por llegar.
品物しなものは良好りょうこうな状態じょうたいで到着とうちゃくした。
Las mercancías llegaron en buen estado.
病人びょうにんの生命せいめいは危険きけんな状態じょうたいです。
La vida del paciente está en peligro.
必死ひっしで考かんがえた企画きかくは却下きゃっか、一生懸命いっしょうけんめい作つくった本ほんは売うれない。山下やましたさんは八方塞はっぽうふさがりの状態じょうたいに陥おちいっている。
El proyecto que ideó con tanto esmero fue rechazado, y los libros en los que trabajó con todas sus fuerzas no se venden. El señor Yamashita se encuentra en un callejón sin salida.
比較的ひかくてき活動かつどうしていない状態じょうたいで、風かぜにさらされていなければ、熊くまは寒さむい天候てんこうにおいても余分よぶんなエネルギーを消費しょうひすることはない。
Mientras un oso esté relativamente inactivo y no expuesto al viento, no consume energía excesiva en clima frío.
彼女かのじょは憂鬱ゆううつ状態じょうたいになることがある。
A veces cae en un estado de depresión.
Ver más ejemplos