1) うち Partes ウ チ #139 ¡Enlace copiado! Común N4 うち [0] Significado Shirabe ① Sustantivo Normalmente en kana casa de uno; hogar; familia; hogar familiar Véase también: 内 (うち) うちには十じゅう頭とうの牛うしがいる。 En casa tenemos diez vacas. ② Sustantivo Normalmente en kana casa Formas うち#139うち家#83.087家うち
2) 内うち #2.067 ¡Enlace copiado! Común N3 うち [0] Significado Shirabe ① Sustantivo Adverbio dentro; interior; adentro エイズが私わたくしが生いきているうちに治なおることを願ねがっているよ。 Deseo que el sida tenga cura mientras yo siga con vida. ② Sustantivo Adverbio Normalmente en kana mientras (p. ej., uno es joven); durante; en un plazo de (p. ej., un día); en el transcurso de あの少年しょうねんは店みせから店みせを歩あるいているうちに盗ぬすみ癖ぐせがでてしまった。 A ese chico le dio por robar mientras iba de tienda en tienda. ③ Sustantivo Adverbio Normalmente en kana entre; de entre En la forma 〜のうち. 私わたくしの息子むすこ二人ふたりのうち、一人ひとりは教師きょうしで、もう一人ひとりは医者いしゃです。 De mis dos hijos, uno es profesor y el otro es médico. ④ Sustantivo Normalmente en kana en (secreto, caos, pobreza, etc.); en medio de; con (p. ej., éxito) También se escribe 裡 o 裏; se usa en la forma 〜のうちに después de un sustantivo que expresa un estado o una condición. 「うちで働はたらいてみたいかね」とウッドさんが尋たずねました。 «¿Te gustaría trabajar para mí, Tony?», preguntó el señor Wood. ⑤ Sustantivo en el interior de uno mismo; los propios sentimientos; pensamientos íntimos ⑥ Sustantivo Normalmente en kana nosotros; nuestra empresa; nuestra organización Solo se aplica a 内 Antónimo: 外 (そと), 余所 (よそ) うちの一番いちばん腕利うでききの交渉者こうしょうしゃはいつも強引ごういんに有利ゆうりな取とり引ひきをする。 Nuestro mejor negociador siempre consigue tratos ventajosos regateando con dureza. ⑦ Sustantivo Normalmente en kana el hogar de uno; la familia de uno Solo se aplica a 内 También se escribe 家. Véase también: 家 (いえ) ⑧ Sustantivo mi cónyuge; mi marido; mi mujer Solo se aplica a 内 ⑨ Sustantivo firmado por la esposa en nombre de su marido Solo se aplica a 内 En una carta, después del nombre del marido. ⑩ Pronombre Normalmente en kana dialecto de Kansai yo; me Solo se aplica a 内 Lo usan principalmente mujeres y niños. ⑪ Sustantivo Arcaísmo recinto del palacio imperial Solo se aplica a 内 ⑫ Sustantivo Arcaísmo el emperador Solo se aplica a 内 Kanji 内 ナイ interior, dentro de, privado Formas 内#2.067内うち中#244.682中うちうちうち
3) ぶち #246.228 ¡Enlace copiado! ぶち [1] ぶち [2] Significado Shirabe Prefijo Normalmente en kana añade énfasis al verbo que sigue, o indica que la acción se realiza con fuerza o violencia Véase también: 打っ (ぶっ), ぶち壊す (ぶちこわす) Formas うち#139うち打ち#5.029打ぶちぶち#246.228ぶち