shirabe.org
Frases de ejemplo
彼かれは本音ほんねを出だした。
Él reveló lo que pensaba de verdad.
社長しゃちょうは言いうことと本音ほんねが違ちがう。
El presidente dice una cosa y piensa otra.
トムにはなぜか本音ほんねを語かたれるんだ。
Por alguna razón, puedo decirle a Tom lo que de verdad pienso.
トムはついにメアリーから本音ほんねをなんとか聞ききだすことができた。
Tom finalmente logró sacarle a Mary su verdadera opinión.
彼かれの本音ほんねが分わからない。
No sé cuáles son sus verdaderas intenciones.
あの人ひとはいつも受うけ身みに回まわっているから本音ほんねは何なにか見当けんとうがつかない。
Esa persona siempre adopta una actitud pasiva, así que no tengo ni idea de lo que piensa de verdad.
本音ほんねを言いえよ。
¡Pero di lo que piensas!
日本にっぽんの建前たてまえと本音ほんねという概念がいねんは、僕ぼくにとって、互たがいに嘘うそをついてるだけだと思おもう。表面的ひょうめんてきなものだけじゃない？本当ほんとうは？気持きもちを傷きずつけないためと分わかってても、やっぱりあまり好すきじゃない。
Para mí, el concepto japonés de lo que se dice de cara a los demás y lo que se piensa de verdad consiste simplemente en mentirse unos a otros. ¿No es todo pura fachada? ¿Y lo que se piensa de verdad? Aunque entiendo que se hace para no herir los sentimientos de los demás, sigue sin gustarme mucho.
それじゃあ、本音ほんねで話はなし合あおうか。
Bueno, hablemos claro entonces.
人ひとは本音ほんねを隠かくすものだ。
La gente suele ocultar lo que siente de verdad.