shirabe.org
Frases de ejemplo
企業きぎょうは、競合他社きょうごうたしゃを業界内ぎょうかいないの狭せまい範囲はんいで捉とらえて、本当ほんとうのライバルを明確めいかくに理解りかいしてない場合ばあいが数多かずおおくあります。
Las empresas suelen concebir a sus competidores dentro de un ámbito reducido del sector, y en muchos casos no comprenden con claridad quiénes son sus verdaderos rivales.
明確めいかくにしなければならない最初さいしょの点てんは、そのデザインが純粋じゅんすいに実験的じっけんてきなものであったということである。
El primer punto que hay que aclarar es que el diseño era puramente experimental.
明確めいかくにしなければならないのは次つぎの４よん点てんである。
Los siguientes cuatro puntos son los que hay que aclarar.
貿易ぼうえき相手国あいてこくは貿易ぼうえき政策せいさくを明確めいかくにせよと、日本にっぽんに圧力あつりょくをかけています。
Los socios comerciales están presionando a Japón para que aclare su política comercial.
彼かれらの研究けんきゅうでは患者かんじゃたちがセラピーの期間中きかんちゅうにこのシンドロームを克服こくふくしたかどうかが明確めいかくに述のべられていない。
En su estudio no se indica con claridad si los pacientes superaron este síndrome durante la terapia.
彼かれは自分じぶんの妙みょうな行動こうどうについて明確めいかくに説明せつめいはしなかった。
No dio una explicación clara sobre su extraño comportamiento.
彼かれは私わたくしにその仕事しごとをするための明確めいかくな指示しじを与あたえた。
Me dio instrucciones precisas para hacer el trabajo.
彼かれは仕事しごとの進すすめ方かたについて明確めいかくな考かんがえを持もっていない。
No tiene una idea clara de cómo proceder.
彼かれに質問しつもんした後あとで彼かれのいいたかったことが明確めいかくになった。
Después de hacerle una pregunta, quedó claro lo que quería decir.
彼かれがいつ到着とうちゃくするかは明確めいかくには分わからない。
No sé con certeza cuándo llegará.
著者ちょしゃたちはごく少数しょうすうの種しゅの雌めすも歌うたうと非常ひじょうに明確めいかくに述のべている。
Los autores afirman de manera muy categórica que las hembras de un número muy reducido de especies también cantan.
相補的そうほてき分布ぶんぷに関かんする重要じゅうような点てんは、個々ここの音おとが起おこる環境かんきょうを明確めいかくに述のべることである。
El punto importante respecto a la distribución complementaria es especificar el entorno en el que se producen los sonidos individuales.
科学者かがくしゃは、正ただしい質問しつもんを問といかける方法ほうほうと、答こたえが、「かもしれない」ではなく、事実上じじつじょう、明確めいかくなイエスかノーになるほど明確めいかくにその質問しつもんを述のべる方法ほうほうを知しっていなければならなかったのである。
Un científico debía saber cómo hacer la pregunta correcta y formularla con tanta claridad que la respuesta fuera, en efecto, un sí o un no definitivo, no un «quizás».
囲かこい込こみに関かんする要点ようてんは、エスニック・グループの構成こうせいを明確めいかくに記述きじゅつしなければならないということである。
El punto clave sobre el cercamiento es que la composición de los grupos étnicos debe describirse con claridad.
ジョンソンの研究けんきゅうでは受動喫煙じゅどうきつえんが非常ひじょうに有害ゆうがいであることが明確めいかくに示しめされている。
El estudio de Johnson muestra claramente que el tabaquismo pasivo es muy perjudicial.
さらに、絵画かいがの一般的いっぱんてきな意味いみが明確めいかくであるように見みえる場合ばあいには、その内容ないようを正確せいかくに解読かいどくすることは疑うたがわしいのである。
Además, aun cuando el sentido general de un cuadro parece claro, la decodificación exacta de su contenido sigue siendo dudosa.
この語ごを明確めいかくに定義ていぎできますか。
¿Puedes definir claramente esta palabra?
ここで明確めいかくにしなければならない点てんは、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線きょうかいせんが消失しょうしつしつつあるということだ。
El punto que debemos aclarar aquí es que en el deporte la línea que separa a los aficionados de los profesionales se está desdibujando.
きょうは明確めいかくな答こたえを出だすことはできません。
Hoy no puedo darte una respuesta definitiva.
エメット理論りろんを検討けんとうする前まえに、「内部ないぶシンメトリー」という概念がいねんを明確めいかくにしておかなければならない。
Antes de examinar la teoría de Emmet, debemos aclarar el concepto de «simetría interna».
Ver más ejemplos