shirabe.org
Frases de ejemplo
年金ねんきんの額がくは原則げんそくとして前年ぜんねんの物価ぶっか変動へんどうにスライドして算出さんしゅつされる。
Por regla general, el importe de la pensión se calcula ajustándolo a las variaciones de precios del año anterior.
そればかりの年金ねんきんでは老後ろうごの生活せいかつが不安ふあんです。
Con una pensión tan escasa me preocupa la vida en la vejez.
彼女かのじょは年金ねんきんで生計せいけいを立たてなければならない。
Tiene que vivir de la pensión.
彼かれは年金ねんきんに頼たよることなく、その仕事しごとに応募おうぼすることを決心けっしんした。
En lugar de depender de una pensión, decidió solicitar el trabajo.
彼かれは６０ろくじゅう才さいで年金ねんきんをもらって退職たいしょくした。
Se jubiló con pensión a los sesenta años.
年金ねんきん生活者せいかつしゃが厳きびしい生活せいかつを強しいられているのは事実じじつだ。
Es cierto que los pensionistas se ven obligados a llevar una vida difícil.
退職たいしょくを選択せんたくする人々ひとびとは、６２ろくじゅうに歳さいという若わかさで退職たいしょくを選えらべるのである。もっとも、その年齢ねんれいで社会保障しゃかいほしょう年金ねんきんを受うけ取とり始はじめると、支払しはらい金額きんがくが２０にじゅう％削減さくげんされてしまうことになるだろうが。
Quienes eligen jubilarse pueden hacerlo tan pronto como a los sesenta y dos años, aunque empezar a recibir sus pagos del Seguro Social a esa edad supondría que los pagos se reduzcan en un veinte por ciento.
少すくない年金ねんきんで生活せいかつするのは彼かれには困難こんなんだった。
Le resultaba difícil vivir con su pequeña pensión.
小額しょうがくの年金ねんきんで生活せいかつするのは彼かれには困難こんなんであった。
Le resultaba difícil vivir con su pequeña pensión.
私わたくしの祖父そふは年金ねんきんで生活せいかつしている。
Mi abuelo vive de su pensión.
健康けんこうであれば、当然とうぜん医療費いりょうひを抑制よくせいできる。健康けんこうであれば働はたらくことが出来でき、年金ねんきん支給しきゅう開始かいし年齢ねんれいの引ひき上あげと支給額しきゅうがくの抑制よくせいに役立やくだつ。
Si uno está sano, es natural que se puedan contener los gastos médicos. Si uno está sano, puede trabajar, lo que ayuda a elevar la edad de inicio del cobro de la pensión y a contener el importe de las prestaciones.
医療費いりょうひ・年金ねんきん給付きゅうふの抑制よくせい策さくの決きめ手てはないといえよう。
Se puede decir que no hay una medida decisiva para contener el gasto sanitario y las prestaciones de pensiones.
わずかな年金ねんきんで暮くらすのは彼かれにとってつらいことだ。
Para él es duro vivir con su pequeña pensión.
その老人ろうじんは年金ねんきんで暮くらしている。
El anciano vive de su pensión.
その年金ねんきんでは生活費せいかつひに足たりない。
Esta pensión no es suficiente para gastos diarios.
シンガポールの中央ちゅうおう基金ききんは年金ねんきんを支給しきゅうする。
El Fondo Central de Singapur paga las pensiones.
６５ろくじゅうご歳さい以上いじょうの人ひとたちは政府せいふから年金ねんきんを受うけている。
Las personas de 65 años o más reciben una pensión del gobierno.