shirabe.org
Frases de ejemplo
光源こうげん、つまり光ひかりの向むきだな、それと陰影いんえいとかにも気きをつけて、できるだけ正確せいかくに手元てもとにあるクロッキー帳ちょうに書かき取とっていくだけ。
La fuente de luz, es decir, hacia dónde apunta la luz, y también las sombras, hay que tener cuidado con eso. Solo hay que copiarlo lo más fielmente posible en el cuaderno de bocetos que tienes a mano.
逆さかさまに向むきを変かえてください。
Dese vuelta, por favor.
その答こたえは、何なにかを達成たっせいできることなど冷笑れいしょうし、恐おそれ、疑うたがえとあまりにも長ながい間あいだ、多おおくの人ひとから言いわれ続つづけてきた人々ひとびとを、歴史れきしの円弧えんこに手てをかけて向むきを変かえ、もう一度いちど、より良よい明日あすのための希望きぼうへと導みちびくものだ。
La respuesta es guiar, poniendo la mano en el arco de la historia para cambiar su rumbo, a aquellos a quienes durante demasiado tiempo demasiada gente les ha dicho que se burlen, teman y duden de que se pueda lograr algo, y llevarlos una vez más hacia la esperanza de un mañana mejor.
あなたが向むきになることじゃないでしょ。
No hace falta que te pongas así por eso.
これは若者向わかものむきの車くるまです。
Este es un coche para los jóvenes.
私わたくしは芸術家げいじゅつかではない。全然ぜんぜん向むいていない。
No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.
アンタ本当ほんとに器用きようねっ。主夫しゅふとか向むいてるんじゃない？
Qué mañoso eres, ¿eh? ¿No crees que serías un buen amo de casa?
僕ぼくの意見いけんでは彼かれはその仕事しごとには向むいていない。
En mi opinión, él no es apto para ese trabajo.
北きたを向むくと、東ひがしは右側みぎがわになる。
Si miras hacia el norte, el este queda a tu derecha.
彼かれは先生せんせいに向むいてないように見みえる。
Parece que él no va para profesor.
彼かれは生うまれつき音楽おんがくに向むいている。
Tiene una inclinación natural hacia la música.
彼かれは重労働じゅうろうどうに向むいている。
Está hecho para el trabajo duro.
彼かれは教師きょうしのほうが向むいている。
Está más capacitado para ser profesor.
彼かれは海うみの方ほうを向むいた。
Se volvió hacia el mar.
彼かれは一生懸命いっしょうけんめいにやってはみたが、その仕事しごとには向むいていないとわかった。
Se esforzó mucho, pero descubrió que no era apto para ese trabajo.
彼かれはその仕事しごとに向むいていない。
No sirve para ese trabajo.
彼かれの心こころは仕事しごとの方ほうには向むいていなかったし、その仕事しごとに何なんの誇ほこりも感かんじていなかった。
Su corazón no estaba en su trabajo, ni sentía ningún orgullo por él.
神経質しんけいしつな人ひとはこの仕事しごとには向むかない。
Una persona nerviosa no es apta para este trabajo.
春はると比くらべると秋あきは勉強べんきょうに向むいている。
El otoño es más propicio para estudiar que la primavera.
実じつを言いうと、彼かれはその仕事しごとに向むいていなかった。
A decir verdad, él no estaba a la altura de ese trabajo.
Ver más ejemplos